La langue chinoise, avec sa riche histoire et son écriture fascinante, est l’une des langues les plus parlées au monde. Que vous l’appreniez pour les affaires, les voyages ou par pur intérêt, comprendre et parler Chinois peut vous ouvrir un nouveau monde d’opportunités. Cependant, soyons réalistes, apprendre le chinois n’est pas une promenade de santé. Il s’agit d’une langue complexe qui comporte son lot de difficultés.
L’une des clés pour surmonter ces défis et accélérer vos progrès est de connaître les pièges les plus courants sur lesquels de nombreux apprenants butent. C’est là que ce guide entre en jeu.
Nous avons compilé les 10 principales erreurs que les élèves commettent souvent lorsqu’ils étudient le chinois et, plus important encore, comment vous pouvez les éviter.
Erreur n° 1 : ignorer les tons
Le chinois est une langue tonale, ce qui signifie que la hauteur d’une syllabe peut modifier le sens d’un mot. Il existe quatre tons en chinois mandarin, et les ignorer est l’une des erreurs les plus courantes que commettent les élèves. Par exemple, le mot « mā » (妈) signifie « mère », mais si vous changez le ton en « mà » (骂), vous direz « gronder ».
Il est facile de comprendre pourquoi cela peut entraîner des confusions ou des malentendus. Mais l’une des raisons pour lesquelles les élèves négligent souvent les tons est qu’ils peuvent sembler intimidants et difficiles à maîtriser.
Pour éviter de tomber dans ce piège, intégrez la pratique des tons dès le début de votre apprentissage. Voici quelques conseils pour vous aider à démarrer :
– Apprenez les quatre tons individuellement : comprenez à quoi ressemble chaque tonalité et pratiquez-les individuellement avec des mots simples.
– Écoutez et répétez : regardez des émissions de télévision et des films chinois pour écouter des locuteurs natifs. Essayez d’imiter la façon dont ils prononcent les mots, en faisant attention aux tons.
– Utilisez les marques de tonalité lorsque vous apprenez de nouveaux mots : cela vous permet d’associer le mot au ton correct dès le début.
– Entraînez-vous avec un locuteur natif ou un professeur : ils peuvent corriger vos tons en temps réel et vous fournir un retour d’information immédiat, ce qui est essentiel pour maîtriser les tons.
N’oubliez pas qu’il n’y a pas de mal à faire des erreurs lorsque vous débutez ; cela fait partie du processus d’apprentissage.
» Les tons chinois et pourquoi vous ne pouvez pas les ignorer
Erreur n°2 : négliger les caractères chinois
Lorsque l’on commence à apprendre le chinois, il peut être tentant de se concentrer sur l’expression et la compréhension orale, en reléguant l’apprentissage des caractères chinois (汉字) à l’arrière-plan.
Vous pourriez vous dire : « Le pinyin me suffit pour l’instant ».
Mais à vrai dire, s’appuyer trop fortement sur le pinyin (le système romanisé de transcription du chinois mandarin) sans se familiariser avec les caractères chinois pourrait s’avérer un obstacle dans votre parcours linguistique.
Le chinois est une langue logographique dans laquelle chaque caractère représente un mot ou une partie significative d’un mot. Certains caractères donnent même des indications sur leur signification ou leur prononciation par le biais de leurs composants, appelés radicaux. Par exemple, le caractère 好 (hǎo), qui signifie bon, est composé de deux radicaux : 女 (nǚ), qui signifie femme, et 子 (zǐ), qui signifie enfant.
Éviter les caractères peut limiter votre apprentissage du vocabulaire et vous empêcher de lire ou d’écrire en chinois. En outre, de nombreux mots chinois se ressemblent, mais ont des caractères et des significations différents, de sorte que la compréhension des caractères permet d’éviter toute confusion.
Alors, comment apprendre efficacement les caractères chinois ?
– Commencez par apprendre les radicaux les plus courants. Cela vous permettra de deviner la signification ou la prononciation des nouveaux caractères que vous rencontrerez.
– L’écriture des caractères chinois peut vous aider considérablement à les mémoriser. Utilisez du papier quadrillé et entraînez-vous à écrire chaque caractère plusieurs fois tout en prononçant sa prononciation et sa signification.
– Faites des flashcards avec le caractère d’un côté et la signification et la prononciation de l’autre. Revoyez-les régulièrement.
– Lisez en chinois, commencez par des livres pour enfants ou des textes de niveau débutant et progressez. Cela vous aidera à renforcer les caractères que vous avez appris et à en découvrir de nouveaux.
– Utilisez la technologie : il existe plusieurs applications qui peuvent vous aider à apprendre les caractères chinois de manière efficace.
L’apprentissage des caractères est un processus graduel, ne vous sentez donc pas obligé de vous précipiter. Essayez de l’intégrer à votre routine quotidienne et vous constaterez des progrès au fil du temps. N’oubliez pas que chaque caractère appris est un pas de plus vers la maîtrise de la langue !
» Le Pinyin, bien plus qu’un alphabet chinois
» Faut-il vraiment apprendre les caractères chinois ?
» Que représentent les radicaux dans les caractères chinois ?
» Comment mémoriser plus facilement les caractères chinois ?
Erreur n°3 : ne pas pratiquer suffisamment l'écoute
Dans l’apprentissage d’une langue, l’écoute est une compétence extrêmement importante. Cependant, elle est souvent sous-estimée par les élèves. Dans le cas du chinois, elle est encore plus importante en raison de la nature tonale de la langue. Ne pas comprendre les subtiles différences de tons peut conduire à une mauvaise communication, voire à des situations embarrassantes.
En outre, le chinois parlé est généralement plus rapide et moins clair que les enregistrements auxquels vous êtes peut-être habitué dans votre matériel d’apprentissage des langues. Négliger d’accorder vos oreilles au rythme naturel du chinois parlé peut rendre les conversations du monde réel difficiles à comprendre.
Alors, comment pouvez-vous améliorer vos compétences en matière d’écoute ?
– Intégrez l’écoute dans votre routine quotidienne : écoutez des podcasts, de la musique ou la radio chinoise pendant que vous vous déplacez, que vous cuisinez ou que vous faites le ménage.
– Regardez des films ou des séries chinoises : c’est un excellent moyen d’écouter des dialogues authentiques. Vous pouvez commencer par les sous-titres français et passer progressivement aux sous-titres chinois au fur et à mesure que votre compréhension s’améliore.
– Utiliser des applications : certaines proposent des exercices d’écoute à différents niveaux. Ils peuvent être d’une grande aide pour améliorer vos capacités de compréhension.
– Pratiquez avec des locuteurs natifs : c’est le moyen le plus efficace d’améliorer vos compétences en matière de compréhension orale.
– Exercices de transcription : écoutez un court extrait audio et transcrivez ce que vous entendez. Cet exercice peut améliorer considérablement vos capacités d’écoute.
Améliorer vos compétences d’écoute peut sembler difficile au début, mais avec une pratique régulière, vous commencerez à remarquer une différence. N’oubliez pas que toute exposition à la langue est utile, alors écoutez du chinois autant que vous le pouvez !
Erreur n°4 : négliger le contexte
Le chinois est une langue très dépendante du contexte. Le sens d’un mot ou d’une phrase peut changer de manière significative en fonction de la situation dans laquelle il est utilisé, ce qui fait que les élèves négligent souvent l’importance du contexte. Cela peut entraîner des malentendus et donner l’impression que la langue est plus difficile qu’elle ne l’est en réalité.
Un exemple classique est le mot « 了 » (le), qui peut indiquer un changement d’état, l’achèvement d’une action, ou peut parfois être simplement une particule modale sans traduction directe. Il est essentiel de comprendre le contexte pour savoir comment interpréter « 了 ».
Alors, comment devenir plus habile à comprendre le contexte en chinois ?
– Apprenez des phrases, pas seulement des mots : apprendre des phrases entières peut vous donner une meilleure idée de la façon dont les mots sont utilisés dans le contexte. Cela peut également vous aider à améliorer votre aisance à l’oral.
– Entraînez-vous à des conversations réelles : c’est là que les échanges linguistiques, les partenaires de conversation ou les conversations avec des locuteurs natifs peuvent s’avérer très utiles. Ils peuvent vous donner des exemples concrets et pratiques de la manière dont le contexte modifie le sens d’un mot.
– Lisez en chinois : lire différents types de textes, des articles d’actualité aux romans, peut vous exposer à un large éventail de contextes et vous aider à comprendre comment les mots et les phrases sont utilisés.
– Écoutez et observez : prêtez attention à la manière dont les locuteurs natifs utilisent la langue. Regarder des émissions de télévision ou des films chinois peut s’avérer particulièrement utile à cet égard.
– Demandez des éclaircissements : si vous n’êtes pas sûr de quelque chose, demandez-le. Les locuteurs natifs et les enseignants seront ravis d’expliquer les nuances qui ne sont pas toujours claires.
N’oubliez pas que le contexte est un aspect crucial de la communication dans toutes les langues, et pas seulement en chinois. En le gardant à l’esprit, vous éviterez les malentendus et deviendrez un locuteur chinois plus compétent et plus sûr de lui.
Erreur n°5 : supposer que la traduction directe fonctionne
Lorsque nous apprenons une nouvelle langue, nous essayons souvent de traduire directement de notre langue maternelle à la langue cible. Il s’agit d’une stratégie courante, mais lorsqu’il s’agit du chinois, elle conduit souvent à la confusion, voire à des résultats hilarants. Le chinois a une façon unique d’exprimer les idées qui ne correspond pas toujours à l’anglais ou à d’autres langues.
Par exemple, si vous souhaitez souhaiter bonne chance à quelqu’un en français, vous pourriez être tenté de dire « 好运 » (hǎo yùn), qui se traduit directement par « bonne chance ». Cependant, dans la plupart des contextes, les Chinois disent « 加油 » (jiā yóu), qui se traduit littéralement par « ajouter de l’huile », mais qui est utilisé pour encourager quelqu’un.
Alors, comment arrêter de traduire directement et commencer à penser en chinois ?
– Apprenez des expressions et des phrases : au lieu d’apprendre des caractères, concentrez-vous sur les expressions et les phrases. Cela vous aidera à comprendre la structure du chinois et la façon dont les idées sont exprimées d’une manière naturellement chinoise.
– Immergez-vous dans la langue : plus vous serez exposé au chinois, plus vous comprendrez la manière naturelle d’exprimer les choses. Lire, regarder des émissions, écouter des podcasts ou parler avec des locuteurs natifs peut vous aider.
– Pensez en chinois : au lieu de traduire vos pensées de votre langue maternelle en chinois, essayez de commencer votre processus de pensée en chinois. Cela peut s’avérer difficile au début, mais avec la pratique, cela deviendra plus naturel.
Éviter la traduction directe et commencer à penser en chinois est un pas important vers la maîtrise de la langue. Cela peut s’avérer difficile au début, mais n’oubliez pas que chaque nouvelle façon de vous exprimer en chinois vous rapproche un peu plus de la pensée d’un locuteur natif !
Erreur n° 6 : trop se baser sur le pinyin
Le pinyin est le système romanisé de transcription de la prononciation des caractères chinois, et c’est généralement l’une des premières choses que vous apprenez lorsque vous commencez votre apprentissage de la langue chinoise. Bien que le pinyin soit un outil extrêmement utile pour les débutants, une dépendance excessive à son égard peut ralentir les progrès, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance et la compréhension des caractères.
Le problème survient lorsque les élèves s’appuient trop sur le pinyin et négligent les caractères chinois proprement dits. Bien qu’il soit beaucoup plus facile de lire le pinyin pour les débutants, les Chinois utilisent les caractères dans la vie de tous les jours, et non le pinyin. En outre, le pinyin n’englobe pas le sens complet d’un mot comme le fait un caractère chinois, car différents caractères peuvent avoir le même pinyin mais des significations totalement différentes.
Alors, comment éviter une dépendance excessive à l’égard du pinyin ?
– Commencez à apprendre les caractères très tôt : plus tôt vous commencerez à apprendre les caractères chinois, mieux ce sera. Essayez d’apprendre les caractères avec leur pinyin dès le début.
– Entraînez-vous à lire sans pinyin : essayez de vous entraîner à lire des documents qui ne contiennent pas de pinyin. Cela peut s’avérer difficile au début, mais cela améliorera considérablement vos compétences en matière de reconnaissance des caractères.
– Écrivez les caractères à la main : cela peut sembler démodé à l’ère du numérique, mais écrire les caractères à la main est un excellent moyen de les mémoriser.
– Utilisez des applications ou des flashcards : il existe de nombreuses ressources disponibles pour vous aider à apprendre les caractères. Les flashcards sont particulièrement utiles car elles permettent de répéter et de tester votre mémoire.
Si le pinyin est un élément essentiel de l’apprentissage du chinois, n’oubliez pas qu’il ne s’agit que d’un outil d’aide à la prononciation. Votre objectif ultime doit être de lire et de comprendre les caractères chinois.
Erreur n°7 : éviter la culture chinoise
Apprendre le chinois, ce n’est pas seulement mémoriser des caractères et pratiquer des tons. Il s’agit également de comprendre la culture qui a façonné la langue. Le chinois est profondément lié à sa culture, qu’il s’agisse des expressions idiomatiques, des proverbes, de l’étiquette ou des coutumes. Si vous évitez de vous familiariser avec la culture chinoise, vous risquez de passer à côté de nuances et de contextes cruciaux qui peuvent enrichir votre compréhension de la langue.
En évitant la culture chinoise, vous risquez de limiter votre capacité à communiquer efficacement et à nouer des liens authentiques avec les locuteurs chinois. Par exemple, comprendre l’importance de « la face » (面子 miànzi) dans la culture chinoise peut vous aider à aborder les interactions sociales avec plus d’élégance.
Alors, comment intégrer l’apprentissage de la culture dans vos études de langues ?
– Apprenez l’histoire de la Chine : cela vous permettra de mieux comprendre les nombreux éléments culturels et les croyances qui influencent la langue.
– Lisez de la littérature chinoise et regardez des films ou des émissions de télévision chinoises : ces sources peuvent vous donner un aperçu des normes sociales, des attitudes et de l’humour chinois.
– Célébrez les festivals chinois : participer à des festivals traditionnels, comme le Nouvel An chinois (春节 chūnjié) ou la Fête de la mi-automne (中秋节 zhōngqiūjié), ou en apprendre davantage à leur sujet, peut vous permettre de mieux comprendre la culture chinoise.
– Apprenez les expressions idiomatiques chinoises (成语 chéngyǔ) : Ces expressions sont souvent liées à des histoires qui peuvent révéler des aspects culturels.
N’oubliez pas qu’apprendre une langue, c’est aussi adopter une autre façon de voir le monde. En intégrant la compréhension culturelle dans votre parcours d’apprentissage linguistique, vous n’enrichirez pas seulement votre maîtrise du chinois, mais vous vous ouvrirez également à un patrimoine culturel riche et vivant qui offre un aperçu inestimable du cœur et de l’esprit des personnes qui le parlent.
Erreur n°8 : ne pas parler suffisamment
L’une des erreurs les plus courantes est sans doute de ne pas s’entraîner suffisamment à parler. Dans le cadre de l’apprentissage du chinois, cela peut être dû à la peur de faire des erreurs, à la timidité ou au fait qu’il est difficile de trouver des occasions de s’entraîner à parler. Pourtant, l’expression orale est un élément essentiel de l’apprentissage d’une langue, car elle vous permet d’utiliser le vocabulaire, la grammaire et les règles de prononciation que vous avez appris dans un contexte pratique.
En évitant de parler, vous risquez de constater que si vos compétences en lecture et en écriture s’améliorent, votre chinois parlé reste à la traîne. De plus, le chinois parlé peut différer considérablement du chinois écrit, tant au niveau du vocabulaire que de la grammaire. Ne pas parler suffisamment peut donc entraîner des difficultés dans les interactions de la vie réelle.
Alors, comment s’entraîner à parler davantage ?
– Échanges linguistiques : trouvez un partenaire qui souhaite apprendre votre langue maternelle. Vous pouvez vous aider mutuellement à pratiquer et à vous améliorer.
– Parlez à vous-même : si vous n’avez pas de partenaire de conversation, vous pouvez vous entraîner à parler tout seul. Racontez vos activités quotidiennes en chinois ou essayez de penser en chinois.
– Rejoignez des clubs de langue chinoise ou des rencontres : ce sont des endroits parfaits pour s’entraîner à parler dans un environnement amical et positif.
– Utilisez des applications d’apprentissage des langues : certaines offrent la possibilité de converser avec des locuteurs natifs, ce qui constitue un espace sûr pour s’entraîner.
– Prenez des cours avec un professeur : il pourra vous fournir des commentaires personnalisés et vous aider à améliorer vos compétences orales.
N’oubliez pas que les erreurs font partie du processus d’apprentissage et que chaque fois que vous parlez, vous vous améliorez, même si vous n’en avez pas l’impression. Le fait de parler chinois fréquemment et dans différents contextes peut considérablement renforcer votre confiance et votre aisance dans la langue. Saisissez donc toutes les occasions de vous entraîner à parler !
» Comment surmonter sa peur de faire des erreurs en chinois ?
» Comment gérer la frustration lors de l’apprentissage du chinois
Erreur n°9 : ne pas réviser régulièrement
L’apprentissage d’une langue est plus un marathon qu’un sprint, et l’un des éléments les plus importants de cette course de fond est la révision régulière des notions déjà apprises. Il est facile d’y couper, surtout lorsque l’excitation d’une nouvelle connaissance se fait sentir. Mais ne pas revoir et renforcer ce que l’on a déjà appris peut conduire à un brouillage de la mémoire et à un ralentissement des progrès.
C’est particulièrement vrai en ce qui concerne le chinois. Avec son écriture unique et son système tonal, une répétition constante est nécessaire pour un renforcement efficace.
Mais comment intégrer des révisions régulières dans votre programme d’études ?
– Systèmes de répétition espacée (SRS) : cette technique d’apprentissage consiste à augmenter les intervalles de temps entre les révisions ultérieures de les notions apprises précédemment, et elle s’est avérée être l’un des moyens les plus efficaces pour renforcer la mémoire. De nombreuses applications linguistiques utilisent cette technique, comme Anki ou Quizlet.
– Enseignez à quelqu’un d’autre : il n’y a pas de meilleur moyen de s’assurer que l’on a vraiment compris quelque chose que de l’enseigner à quelqu’un d’autre. Cela ne signifie pas que cette personne doive elle aussi apprendre le chinois. Le simple fait d’expliquer un concept à un ami ou à un membre de votre famille peut vous aider à consolider votre compréhension.
– Revoyez d’anciens textes : au fur et à mesure que vos compétences linguistiques s’améliorent, revenez sur les textes que vous avez lus à vos débuts. Vous découvrirez probablement de nouvelles nuances qui vous avaient échappé auparavant, et cela vous permettra de mesurer vos progrès de manière satisfaisante.
N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est une question de rétention, pas seulement d’assimilation. Plus vous réviserez souvent, meilleures seront votre compréhension et votre mémorisation du chinois. Prenez donc un peu de temps chaque jour pour regarder en arrière avant d’aller de l’avant.
Erreur n°10 : essayer d'apprendre seul
Si l’auto-apprentissage peut certainement faire partie de votre parcours, essayer d’apprendre la langue entièrement seul peut ralentir vos progrès et même conduire à l’épuisement. Le chinois est une langue complexe, avec son écriture et ses structures grammaticales uniques. S’engager dans cette voie sans conseils ni soutien peut s’avérer accablant et difficile.
Apprendre de manière isolée peut également conduire à rater des occasions de pratiquer et d’obtenir un retour d’information. Parler avec d’autres personnes permet non seulement d’améliorer sa fluidité et sa prononciation, mais aussi de s’exposer à différents accents, à l’argot et aux nuances culturelles.
Alors, comment éviter le piège de l’apprentissage en solitaire ?
– Suivez des cours de chinois : ils offrent un apprentissage structuré et un retour d’information direct, ce qui vous permet d’éviter les mauvaises habitudes et les malentendus.
– Échange linguistique : trouvez un partenaire linguistique dont le chinois est la langue maternelle. Vous pourrez ainsi apprendre l’un de l’autre, corriger vos erreurs et vous familiariser avec les expressions familières.
– Rejoignez un club de langue : l’interaction avec d’autres apprenants peut être une source de motivation supplémentaire, et vous pouvez tirer parti des expériences et des difficultés de chacun.
N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue n’est pas un voyage solitaire. Il s’agit d’entrer en contact avec d’autres personnes, de comprendre une culture différente et d’élargir votre vision du monde.
Conclusion
Apprendre le chinois peut être une tâche intimidante, et il est important de se rappeler que les erreurs ne sont pas des échecs, mais des tremplins sur le chemin de la maîtrise de la langue. Chaque erreur que vous commettez et corrigez est une occasion d’approfondir votre compréhension et d’améliorer vos compétences.
En étant conscient de ces erreurs courantes et en prenant des mesures pour les éviter, vous pouvez rendre votre apprentissage du chinois plus facile et plus agréable. En fin de compte, la clé d’un apprentissage efficace des langues est la constance, la pratique et un état d’esprit positif. Chaque jour est une nouvelle occasion d’apprendre et de progresser. Alors, relevez le défi, apprenez de vos erreurs et, surtout, profitez du processus. 加油 (jiā yóu) !
Si vous êtes intéressé à apprendre le chinois, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous pour connaître notre cours de chinois 😉
Vous pourriez aussi apprécier ces articles :
Laisser un commentaire