Au début, presque tous les élèves font la même erreur. Ils veulent dire : « J’aimerais un café ». Et ils disent : 我喜欢咖啡 (wǒ xǐhuān kāfēi). Grammaticalement, c’est correct.  Mais ce n’est pas du tout ce que vous voulez dire. Vous venez de dire : « J’aime le café » (en général). Pas : »J’aimerais un café maintenant ». Cette […]

L’intelligence artificielle est partout. Et forcément, elle s’invite aussi dans l’apprentissage du chinois et ouvre des possibilités inédites. Mais peut-elle remplacer un vrai cours ? Pas si simple. L’autre jour, un élève a demandé à ChatGPT de lui expliquer la particule 了. Il a reçu une réponse de 500 mots : des cas d’usage différents, […]

Vous progressez en chinois, les mots viennent, la grammaire semble claire… jusqu’au moment fatidique où vous devez exprimer une simple idée : celle de pouvoir ou de savoir faire quelque chose. Faut-il dire 会 (huì) ou 能 (néng) ? L’hésitation est palpable. Les deux mots semblent interchangeables, alors on choisit au hasard, en croisant les […]

« Sois courageux. » En français, c’est simple. Mais pour de nombreux élèves, le premier réflexe est d’utiliser 是 (shì), le verbe « être ». Et… c’est une erreur ! Car en chinois, pour encourager, conseiller ou proposer, on emprunte un chemin différent : celui de 做 (zuò). Car ce verbe ne décrit pas une identité figée. […]

Septembre a ce petit parfum de nouveau départ. Les vacances sont derrière nous, les cahiers se remplissent à nouveau, et l’on se dit : « Cette année, je vais m’y mettre sérieusement ! » On se fixe des résolutions : reprendre le sport, manger plus sain… et pourquoi pas enfin progresser en chinois ? Sauf qu’apprendre le […]