Au début du mois de mai, nous avons organisé un Live sur le sujet : Recommandations des films chinois incontournables (中文电影zhōng wén diàn yǐng). Pour créer une liste plus complète de films chinois, j’ai demandé l’avis de tous nos fans (粉丝fěn sī) par mail. Et à ma grande joie, j’ai reçu de nombreuses réponses de nos abonnés enthousiastes et sympas. Cela m’a donné beaucoup de motivation pour bien préparer le live. Un grand merci à chacun de vous. Merci pour chacune de vos réponses attentives, vos échanges sincères, et vos partages intéressants. 谢谢你们xiè xiè nǐ men 💕
Cependant, en raison du temps limité,⏳ nous n’avons pas pu montrer tous les films que nous avons collectés, ni certaines affiches magnifiques et très stylées. Pour ne pas laisser votre travail être perdu, j’ai décidé de rédiger cet article pour vous recommander quelques films chinois classiques, quelques films recommandés pour apprendre le chinois, et les films les plus populaires des deux dernières années, et vous indiquer où les regarder. Malheureusement, l’espace est limité, et je ne peux montrer que quelques affiches, mais j’espère avoir l’occasion de vous les montrer toutes à l’avenir. 🤗
Un petit rappel : J’adore regarder les comédies et les films d’action, surtout ceux avec Jackie Chan, Jet Li et Donnie Yen. 🤼♂️ Chaque fois que je les regarde, je trouve les arts martiaux, tels que Zui Quan, Tai-chi-chuan, et Ba gua zhang, très impressionnants. ☯️ Je me souviens quand j’étais petite, je rêvais même de me réveiller en devenant une grande maîtresse des arts martiaux un jour. 🤣 Donc, dans cet article, je vais vous recommander beaucoup de films des arts martiaux (武打片wǔ dǎ piàn). Mais aussi des films d’amour (爱情片ài qíng piàn), films d’histoire (历史片lì shǐ piàn), des films d’animation (动画片dòng huà piān), des drames (剧情片jù qíng piàn), un film de détective (悬疑片xuán yí piàn) et un comédie (喜剧片xǐ jù piān). 🤭
Vous pouvez préparer un petit café ou thé, vous installer bien dans un canapé, et plonger dans un univers complètement fantastique avec moi. Prêt ? C’est parti ! 🎥 🎞️ 🎬
À lire aussi : Top 5 Séries chinoises pour progresser en chinois !
Les meilleurs films chinois pour apprendre le chinois mandarin
Alors, dans cette partie, je vous propose fortement de regarder des films d’animations, car c’est facile à comprendre et à pratiquer l’oral en chinois. J’ai collecté pas mal de films de ce genre, la liste est ci-dessous :
🔹 Big Fish & Begonia 大鱼海棠 Dà Yú Hǎi Táng
Un film d’animation chinois sorti en 2016. Réalisé par Liang Xuan et Zhang Chun, ce film est un chef-d’œuvre visuel qui plonge le spectateur dans un monde de mythes et de légendes chinoises (神话传说shén huà chuán shuō).
L’histoire suit Chun, une jeune fille de 16 ans appartenant à un royaume mystique situé sous la mer. À l’occasion de son rite de passage à l’âge adulte, Chun se transforme en dauphin rouge pour explorer le monde des humains. Durant cette exploration, elle est piégée dans un filet de pêche et est sauvée par un garçon humain qui se noie en essayant de la libérer. Chun, bouleversée par ce sacrifice, décide de ramener le garçon à la vie en échange de la moitié de son âme. Cette décision déclenche une série d’événements aux conséquences imprévues, mettant en péril l’équilibre entre les mondes.
Le film est remarquable pour son animation riche et détaillée, inspirée des classiques de l’animation japonaise comme ceux de Studio Ghibli. « Big Fish & Begonia » aborde des thèmes profonds tels que le sacrifice, l’amour, la rédemption et l’interconnexion entre les mondes. L’esthétique visuelle est imprégnée de symbolisme chinois, avec des paysages fantastiques et des créatures mythologiques qui ajoutent une dimension épique et poétique à l’histoire.
À lire aussi : 4 belles chansons pour apprendre le chinois
🔹 Ne Zha 1 哪吒1
Un autre film d’animation chinois très populaire, sorti en 2019. Réalisé par Jiaozi (Yang Yu), ce film a été un immense succès tant au niveau national qu’international, établissant de nouveaux records au box-office pour un film d’animation chinois.
« Ne Zha » raconte l’histoire d’un jeune garçon nommé Ne Zha, qui est né avec des pouvoirs extraordinaires mais est destiné à devenir un démon destructeur selon une prophétie. Élevé par des parents aimants mais souvent craint et méprisé par la communauté en raison de sa nature démoniaque, Ne Zha lutte contre son destin. Le film suit son parcours alors qu’il apprend à accepter qui il est, à se battre contre les préjugés et à déterminer son propre destin (命运mìng yùn).
Ce film se distingue par son animation de haute qualité, ses séquences de combat spectaculaires et son humour. Le film combine des éléments de la mythologie chinoise traditionnelle avec une approche moderne et accessible, rendant l’histoire captivante pour les publics de tous âges. Les thèmes principaux incluent la lutte contre le destin(命运mìng yùn), l’acceptation de soi(自我接纳zì wǒ jiē nà), le courage(勇气yǒng qì), et la rédemption(救赎jiù shú).
🔹 Ne Zha 2哪吒2
La suite est très attendue du film d’animation chinois à succès « Ne Zha » (2019). Après le succès phénoménal de « Ne Zha », qui a non seulement captivé le public chinois mais aussi reçu une reconnaissance internationale, les attentes pour « Ne Zha 2 » sont élevées. La suite devrait donc continuer à développer ces éléments tout en introduisant de nouvelles intrigues et personnages.
À lire aussi : Les films chinois cultes à voir pendant les vacances
🔹 White Snake 白蛇 bái shé
Après avoir trouvé une mystérieuse jeune femme inconsciente dans la montagne, un chasseur de serpents décide de lui venir en aide, découvrant qu’elle est devenue amnésique…
🔹 Green Snake 青蛇 qīng shé
Alors qu’elle tente de libérer sa sœur des griffes de Fahai, Xiao Qing se retrouve transportée dans une ville dystopique où elle croise la route d’un mystérieux inconnu amnésique…
Les films chinois classiques à ne pas rater
Pour les films classiques incontournables, je ne peux pas sans parler de films d’action (武打片wǔ dǎ piàn) avec Jacky Chan, Jet Li, Donnie Yen, ainsi que de films d’amour (爱情片ài qíng piàn) réalisés par Wong Kar-wai(王家卫), Zhang Yimou(张艺谋), Ang Lee(李安) et Chen Kaige (陈凯歌).
🔹 Voici une liste de films de Kung fu (功夫片gōng fū piàn) que je vous recommande vivement à regarder :
Tigre et Dragon 卧虎藏龙
La cité interdite满城尽带黄金甲
The Grandmaster 一代宗师
Les associés 纵横四海
Wing Chun咏春
Ip Man 叶问
Le secret des poignards volants 十面埋伏
Les cendres du temps 东邪西毒
À toute Épreuve 辣手神探
The Killer 喋血双雄
Comme la liste est super longue, je vous présente pas un par un ici. Personnellement, The Grandmaster et Ip Man sont les deux plus connus. Mais tous ces films dans la liste ci-dessus sont mes préférés. 🤭 J’arrive pas à les ranger en ordre. Je vous donne des affiches magnifiques sur ces films d’action chinois.
🔹 Une liste de films d’amour (爱情片ài qíng piàn) très stylés :
In the mood for love 花样年华
lust caution 色戒
Adieu ma concubine 霸王别姬
Épouses et Concubines 大红灯笼高高挂
the road home 我的父亲母亲
Summer place 颐和园 (Une jeunesse chinoise)
The road home 我的父亲母亲
Coming home 归来
Un hiver à Yanji 燃冬
Wet Season 热带雨
Alors, pour cette liste, croyez-moi, les trois premiers sont incontournables. Vous ne regretterez absolument pas de les voir. Leurs affiches sont aussi classiques et stylées.
🔹 Une liste de films d’histoire (历史片lì shǐ piàn) pour mieux comprendre l’histoire et l’évolution de la chine :
Aftershock 唐山大地震
Le dernier empereur 末代皇帝
La bataille du lac Changjin 长津湖
City of life and death 南京南京
Clift walkers 悬崖之上(Les espions de l’aube)
Les trois royaumes 赤壁
Pour cette liste, ce sont nos fans qui nous ont recommandé. Je sais que les deux premiers sont très connus et populaires en Chine, mais je n’ai jamais les regarder, parce qu’ils ne sont pas mes goûts. Je suppose que vous seriez peut-être intéressés, donc, j’en ai cité plusieurs.
🔹 Une liste de drame (剧情片jù qíng piàn) à ne pas manquer, cela vous permet de mieux connaître la Chine de nos jours :
So long my son 地久天长
11 flowers 我11
Ni hao, Li Huanying 你好，李焕英
Dying to survive 我不是药神
Train de nuit 夜车
Le Mariage de Tuya 图雅的婚事
Le lac aux oies sauvages 南方车站的聚会 Nán Fāng Chē Zhàn De Jù Huì
Le retour des hirondelles 隐入尘烟
Le promeneur d’oiseau 夜莺
Quant à les drames, je vous propose “Dying to survive 我不是药神”, “Le lac aux oies sauvages 南方车站的聚会 Nán Fāng Chē Zhàn De Jù Huì”, et “Le promeneur d’oiseau 夜莺”. Mais le reste est aussi pas mal et mérite votre appréciation.
🔹 Un film de détective (悬疑片xuán yí piàn) :
Détective Dee : Le Mystère de la flamme fantôme狄仁杰之通天帝国
🔹 Un comédie (喜剧片xǐ jù piān) :
One and only 热烈
Astuces pour apprendre le mandarin avec des films chinois
🔹 Activez les sous-titres : utilisez les sous-titres en chinois et en français pour comprendre les dialogues et les nuances de la langue. Mais avant de le regarder avec les sous-titres, vous regardez d’abord sans sous-titres pour la première fois, et puis pour la deuxième fois avec les sous-titres.
🔹 Réécoutez les dialogues : réécoutez certaines scènes pour pratiquer votre prononciation et votre compréhension.
🔹 Prenez des notes : notez les mots et expressions que vous ne connaissez pas et cherchez leur signification après le film.
Où regarder des films chinois avec sous-titres en français
Pour pleinement apprécier les films chinois, surtout si tu apprends le mandarin, il est crucial de les regarder avec des sous-titres en français. Voici quelques plateformes où tu peux les trouver :
🔹 Netflix – Propose une sélection variée de films chinois, allant des classiques aux nouveautés, avec des sous-titres en français.
🔹 Viki – Spécialisé dans les contenus asiatiques, Viki offre de nombreux films et séries chinoises avec des sous-titres.
🔹 YouTube – De nombreux films chinois d’action avec Jacky Chan et Jet Li sont disponibles gratuitement, souvent avec des sous-titres en français.
🔹 Amazon Prime Video – Cette plateforme propose également une sélection intéressante de films chinois récents et classiques.
En conclusion
Explorer le cinéma chinois est une merveilleuse manière de s’immerger dans la culture, les traditions et les récits épiques de la Chine. Que ce soit pour apprendre le mandarin ou simplement pour profiter de chefs-d’œuvre visuels et narratifs, les films recommandés dans cet article offrent une diversité de genres et d’émotions. Des films d’animation captivants comme « Big Fish & Begonia » et « Ne Zha » aux drames émouvants tels que « Dying to Survive » et « Le promeneur d’oiseau », chaque film a quelque chose d’unique à offrir.
N’oubliez pas de pratiquer les astuces mentionnés pour progresser pas à pas dans votre apprentissage du chinois mandarin et pour avoir une meilleure compréhension. Profitez de ces films sur des plateformes comme Netflix, Viki, YouTube et Amazon Prime Video pour une expérience cinématographique complète.
Je vous encourage à partager vos impressions et vos films chinois préférés dans les commentaires. Merci encore pour votre soutien et vos contributions. Je suis impatiente de vous retrouver lors de notre prochain Live pour de nouvelles recommandations et discussions passionnantes. À très bientôt !
Bon visionnage et bonne découverte du cinéma chinois ! 
☕️
Si vous êtes intéressé par l´apprentissage du chinois, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous pour connaître notre cours de chinois 😉
Laisser un commentaire