Une conversation téléphonique dans un TGV chinois déclenche un débat national
Une conversation téléphonique dans un TGV chinois déclenche un débat national. Pourquoi cette simple dispute fait-elle autant parler en Chine ?
Date de pulication :
5
/
11
/
2026
Lundi 12 octobre 2026, train G735, de Pékin-Sud à Shanghai-Hongqiao. Voiture 10. Il est midi passé, l'heure de la sieste ; la voiture est calme, beaucoup de passagers ont les yeux fermés.
Pas tout le monde. Une passagère, montée vers 11 h 50, rentre d'un déplacement professionnel et aimerait bien se reposer.
Problème : juste derrière elle, une voyageuse est en appel vidéo avec son compagnon. En haut-parleur. Tout en croquant des graines de tournesol (嗑瓜子, kè guāzǐ). Au programme : « Tu fais quoi ? », des histoires de famille, et quelques « Tu penses à moi, hein ? » dont tout le wagon profite pleinement.
Au bout d'une heure, peu après Jinan-Ouest, la passagère se retourne. Elle demande poliment d'arrêter le haut-parleur, ou d'aller téléphoner ailleurs.
La réponse fuse :
我打电话和你有什么关系？
(Wǒ dǎ diànhuà hé nǐ yǒu shénme guānxi?),
« Je téléphone, qu'est-ce que ça peut te faire ? ».
Le ton monte. Et la réplique qui va faire le tour du pays :
这里是公共空间，不是你家客厅
(Zhèlǐ shì gōnggòng kōngjiān, bú shì nǐ jiā kètīng),
« Ici, c'est un espace public, pas ton salon ».
Un autre passager filme. Deux jours plus tard, la scène est numéro un des tendances sur les réseaux chinois.
Une heure de « bouillie téléphonique »
Pour décrire ce genre d'appel interminable, les médias chinois ont ressorti une expression savoureuse : 煲电话粥 (bāo diànhuà zhōu), littéralement « faire mijoter une bouillie au téléphone ».
Comme le 粥 (zhōu), la bouillie de riz qui cuit des heures à feu doux, la conversation mijote, mijote… et ne s'arrête jamais.
Le 14 octobre, la compagnie ferroviaire publie un communiqué : le personnel est intervenu, a calmé la dispute, et la passagère a raccroché.
Un détail rapporté par la presse a fait sourire, ou grincer des dents : pour éviter que ça reparte, c'est la passagère dérangée qu'on a changée de place.
La principale intéressée a d'ailleurs raconté sa version sous la vidéo. Elle commence par s'excuser… d'avoir « mobilisé les ressources publiques » avec cette histoire. Puis elle précise qu'elle n'a jamais insulté personne, et qu'elle n'a haussé le ton qu'après s'être fait rabrouer.
« Aucune règle ne l'interdit »
C'est là que l'histoire devient vraiment intéressante. Interrogé par des journalistes, le service client des chemins de fer, le fameux 12306, a été très clair : il n'existe aucune règle qui interdit de téléphoner ou de parler dans un train.
Les contrôleurs peuvent seulement demander de baisser le son, ou suggérer d'aller téléphoner dans l'espace entre deux voitures (车厢连接处, chēxiāng liánjiēchù). Suggérer, pas obliger.
Les internautes, eux, ont débattu avec passion. Beaucoup ont salué le courage de la passagère : souvent, personne n'ose rien dire. D'autres ont regretté que le personnel n'ait aucun moyen de faire respecter le calme, et proposé une liste noire pour les récidivistes.
Certains ont suggéré de 用魔法打败魔法 (yòng mófǎ dǎbài mófǎ), « vaincre la magie par la magie » : répondre au bruit par encore plus de bruit, en mettant sa musique à fond. Pas forcément la meilleure idée pour apaiser les choses.
Et les introvertis, que les jeunes Chinois appellent les « i人 » (i rén) en référence aux tests de personnalité, ont surtout avoué une forme d'admiration pour un tel 脸皮厚 (liǎnpí hòu), littéralement « une peau du visage aussi épaisse ». Comprendre : un tel culot.
Un autre internaute a partagé un souvenir encore plus épique : un « grand patron » monté à 8 h 30, qui a dirigé ses équipes au téléphone jusqu'à midi, a fait une pause pour déjeuner… et a repris ses appels dix minutes plus tard. Le TGV comme bureau ambulant, haut-parleur compris.
Bruyants, les Chinois ?
On voit déjà venir le cliché : « de toute façon, en Chine, tout le monde parle fort ».
Sauf que dans cette histoire, celle qui proteste est chinoise. Ceux qui applaudissent par millions sont chinois. Le débat n'oppose pas la Chine au reste du monde ; il traverse la société chinoise elle-même.
Il faut dire que le bruit n'a pas en Chine la mauvaise réputation qu'il a chez nous. Il existe un mot pour ça : 热闹 (rènao), l'animation joyeuse. Un restaurant 热闹 (rènao), c'est un restaurant où il fait bon manger. Une fête silencieuse, c'est une fête ratée. Le bruit, c'est la vie.
Pendant longtemps, le train chinois, c'était d'ailleurs ça : les vieux 绿皮车 (lǜpíchē), les « trains à peau verte », lents, bondés, où l'on croquait des graines, mangeait des nouilles instantanées et discutait d'un bout à l'autre du wagon pendant des heures.
Puis, en une quinzaine d'années, la Chine a construit le plus grand réseau de lignes à grande vitesse du monde. Dans le même wagon se retrouvent désormais la grand-mère qui rend visite à ses petits-enfants, l'étudiant qui rentre chez lui et le cadre qui veut dormir entre deux réunions.
Les habitudes n'ont pas toutes changé à la même vitesse que les trains.
La voiture silencieuse, votée par les internautes
La Chine a pourtant trouvé une réponse. Fin 2020, les chemins de fer ont testé des voitures silencieuses (静音车厢, jìngyīn chēxiāng) sur la ligne Pékin-Shanghai. Avant de les lancer, ils ont demandé aux internautes de voter pour les règles à y appliquer. La plus plébiscitée : interdire le 外放 (wàifàng), c'est-à-dire le son des téléphones sans écouteurs.
En janvier 2026, ces voitures ont été étendues à tous les trains rapides G et D.
Le G735 en avait donc une. Simplement, la voiture 10 n'en était pas une. Et c'est tout le cœur du débat : faut-il une voiture spéciale pour avoir droit au calme, ou le calme devrait-il être la règle partout ?
Où s'arrête ma liberté ?
Le sociologue Fei Xiaotong comparait la société chinoise à des ronds dans l'eau : au centre, soi-même ; autour, la famille, puis les amis, puis les collègues. Plus le cercle est proche, plus les obligations sont fortes. Les inconnus, eux, flottent un peu à l'extérieur.
La passagère au téléphone n'était sans doute pas une méchante personne. Dans sa tête, cet appel ne concernait qu'elle et son compagnon.
Les autres passagers ? En dehors du cercle. Sa voisine, elle, défendait une autre idée : dans un espace partagé, les inconnus font aussi partie du cercle.
C'est ce que les internautes chinois appellent le 公共意识 (gōnggòng yìshí), le sens de l'espace public. Ce débat-là, la Chine est en train de le mener, un wagon après l'autre.
Et chez nous ?
Soyons honnêtes : qui n'a jamais subi un appel interminable en haut-parleur dans un TGV ? Le problème n'a rien de spécifiquement chinois. Ce qui est intéressant, c'est la manière dont chaque société y répond.
Si vous prenez un jour le train en Chine et que vous tenez au calme, sachez que l'application 12306 permet de demander une place en voiture silencieuse au moment de réserver. Rien d'obligatoire ; c'est une option pour ceux qui veulent dormir ou lire tranquillement.
Et si quelqu'un vous lance un jour « 和你有什么关系？ », vous saurez au moins ce qu'il veut dire.
Vocabulaire de l'article
L'expression à retenir : 和你有什么关系？ (hé nǐ yǒu shénme guānxi?) : « Qu'est-ce que ça peut te faire ? » On entend aussi 跟你有什么关系 (gēn nǐ yǒu shénme guānxi), avec le même sens. Littéralement « quel rapport avec toi ? ». Très utile… mais à manier avec précaution : c'est franchement sec.
Caractères | Pinyin | Traduction |
高铁 | gāotiě | train à grande vitesse |
车厢 | chēxiāng | voiture, wagon |
车厢连接处 | chēxiāng liánjiēchù | espace entre deux voitures |
静音车厢 | jìngyīn chēxiāng | voiture silencieuse |
绿皮车 | lǜpíchē | ancien train lent (« train à peau verte ») |
乘务员 | chéngwùyuán | personnel de bord, contrôleur |
打电话 | dǎ diànhuà | téléphoner |
免提 | miǎntí | haut-parleur (mode mains libres) |
外放 | wàifàng | diffuser le son sans écouteurs |
耳机 | ěrjī | écouteurs |
煲电话粥 | bāo diànhuà zhōu | passer des heures au téléphone |
嗑瓜子 | kè guāzǐ | croquer des graines de tournesol |
公共空间 | gōnggòng kōngjiān | espace public |
公共意识 | gōnggòng yìshí | sens de l'espace public |
客厅 | kètīng | salon |
吵架 | chǎojià | se disputer |
热搜 | rèsōu | tendances des réseaux sociaux |
热闹 | rènao | animé, plein de vie |
脸皮厚 | liǎnpí hòu | avoir du culot (« peau du visage épaisse ») |
用魔法打败魔法 | yòng mófǎ dǎbài mófǎ | « vaincre la magie par la magie », répondre avec les mêmes armes |
关系 | guānxi | rapport, relation |
A lire également :
