Dire « bonjour » est l’une des phrases les plus fondamentales et les plus importantes à apprendre dans toute langue, et le chinois ne fait pas exception. Cependant, ce que beaucoup de personnes ne savent peut-être pas, c’est qu’il existe plusieurs façons de dire « bonjour » en chinois, en fonction du contexte et de la personne à laquelle on s’adresse.
En fait, il existe une variété de salutations en chinois qui peuvent être utilisées pour différentes occasions et dans différents contextes sociaux.
Apprendre à dire « bonjour » en chinois n’est pas seulement une question de mémoriser quelques phrases. C’est un élément essentiel de la communication avec les Chinois et cela montre que vous respectez leur culture et leurs coutumes. Que vous envisagiez de voyager en Chine, de nouer des contacts professionnels ou que vous souhaitiez simplement parler avec des Chinois, la maîtrise de ces différentes subtilités est un excellent point de départ.
Alors, commençons à explorer le monde fascinant des salutations chinoises !
Ni hao et ses variantes
La salutation la plus courante et la plus connue en chinois est sans aucun doute 你好(nǐ hǎo) qui signifie littéralement « vous êtes bien ?». Elle est utilisée comme une salutation générale dans de nombreux contextes différents.
Bien qu’un peu formelle, 你好(nǐ hǎo) est une salutation simple, facile à retenir et à prononcer et qui peut aussi être modifiée pour s’adapter à différentes situations.
Par exemple, si vous voulez demander à quelqu’un comment il va, vous pouvez ajouter 吗(ma) pour créer la question 你好吗(nǐ hǎo ma) qui signifie « ça va ? ».
你好(nǐ hǎo) peut également se transformer pour devenir plus formel. Par exemple, si vous voulez montrer du respect à quelqu’un, vous pouvez utiliser le pronom personnel 您(nín) qui est l’équivalent du « vous » de politesse en français. Ainsi, 您好(nín hǎo) est une des façon de saluer quelqu’un à qui vous voulez montrer du respect.
Les salutations en fonction du moment de la journée
En plus de la salutation courante « ni hao », le chinois a également des formulations spécifiques pour saluer quelqu’un en fonction du moment de la journée. Les trois périodes de base sont le matin, l’après-midi et le soir, et chacune a sa propre formule de salutation.
– La salutation du matin en chinois est 早上好(zǎoshang hǎo), qui se traduit par « bon matin ». Cette salutation est généralement utilisée jusqu’à 10 ou 11 heures, et constitue une manière polie et amicale de commencer la journée.
– Le salut de l’après-midi en chinois est 下午好(xiàwǔ hǎo), qui se traduit par « bon après-midi ». Cette formule est utilisée à partir de midi jusqu’à la fin de l’après-midi ou le début de la soirée.
– La salutation du soir en chinois est 晚上好(wǎnshàng hǎo), qui se traduit par « bonsoir ». Cette formule est utilisée de la fin de l’après-midi ou du début de soirée jusqu’à la nuit.
L’utilisation de salutations basées sur l’heure est un élément important de la culture chinoise, et peut montrer que vous respectez la personne que vous saluez et que vous êtes conscient de l’heure de la journée.
Outre les salutations standard basées sur l’heure, il existe également des variantes de ces salutations qui peuvent être utilisées dans des contextes plus informels ou amicaux. Par exemple, 早(zǎo) peut être utilisé comme une façon décontractée de dire « bonjour » entre amis, et 晚安(wǎn’ān) peut être utilisé comme une façon de dire « bonne nuit » avant d’aller se coucher.
Dire bonjour à un groupe de personnes en chinois
Lorsque vous rejoignez un groupe, vous n’avez pas besoin de saluer individuellement chaque personne, et encore moins d’aller faire la bise à tout le monde !
Une des façon de dire bonjour est par exemple 你们好(nǐmen hǎo) pour « bonjour à vous ». Le suffixe 们(men) indique que l’on parle au pluriel, et s’il s’utilise beaucoup avec les pronoms personnels, vous pouvez également l’utiliser de façon plus large en fonction du contexte. Par exemple 孩子们好(háizimen hǎo) pour « bonjour les enfants » ou encore 妈妈们好(māmāmen hǎo) pour « bonjour les mamans ».
Mais la façon la plus courante est simplement de dire 大家好(dàjiā hǎo), qui signifie « bonjour tout le monde ».
Notez qu’il est également possible de décliner cette formulation en fonction du moment de la journée, par exemple 大家下午好(dàjiā xiàwǔ hǎo) pour « bon après-midi à tous ».
Avez-vous remarqué que pour dire « tout le monde », les Chinois disent grande (大, dà) maison (家, jiā) ?
Dire bonjour de façon formelle et polie
En chinois, il y a également plusieurs salutations utilisées pour montrer du respect à une personne plus âgée, en position d’autorité ou d’un statut social plus élevé. Ces salutations utilisent souvent des titres honorifiques ou des formes spéciales qui reflètent le statut et le rang de la personne.
Un titre honorifique souvent utilisé en chinois est 老(lǎo), qui peut être utilisé devant le nom de famille pour montrer le respect envers une personne plus âgée ou une personne considérée comme un professeur ou un mentor. Par exemple, vous pouvez saluer votre grand-père avec 姥爷好(lǎoyé hǎo). Notez que le titre remplace alors 你(nǐ).
De même, vous pouvez saluer votre professeur en disant 老师好(lǎoshī hǎo). En retour, il va alors souvent dire 同学们好(tóngxuémen hǎo) pour « bonjour les élèves ».
Dans l’ensemble, les Chinois sont très attachés à l’utilisation de la profession, du titre ou de la position sociale lorsqu’ils s’adressent à quelqu’un. Cela montre du respect envers son interlocuteur et que l’on est conscient de son statut et de son rang. Surtout dans un contexte professionnel, cela peut contribuer à établir de bonnes relations avec les personnes que vous rencontrez.
Comment dire bonjour dans la vie courante en chinois ?
Les différentes façons de dire bonjour que nous avons vues sont quand même assez formelles, et au quotidien, notamment avec des proches ou des amis, les Chinois préfèreront d’autres formulations.
La façon la plus courante de saluer quelqu’un est 哈喽 (hālóu), un mot emprunté à la langue anglaise qui se prononce un peu comme « hello ».
Cette salutation est plus décontractée, informelle et beaucoup utilisée avec des amis du même âge.
Il est aussi courant de rencontrer 嗨 (hāi), notamment sur les réseaux sociaux, un autre mot emprunté à l’anglais qui signifie « salut ! ».
Les Chinois adorent également dire bonjour en utilisant de petites phrases en fonction du contexte. Par exemple, s’ils croisent une personne, ils peuvent dire 你出去了(nǐ chūqùle) pour « tu es sorti ! ». Ou encore 你吃饭了吗(nǐ chīfànle ma) pour « tu as mangé ? ». Il ne s’agit pas vraiment de savoir si vous avez déjà mangé (et encore moins de vous inviter à partager un repas), c’est juste un moyen de vous saluer et d’engager la conversation.
Enfin, lorsqu’un Chinois rentre chez lui, il dit souvent 我回来了(wǒ huíláile) pour « je suis rentré ! ».
Dire bonjour à quelqu’un que l’on n’a pas vu depuis longtemps
Lorsque vous retrouvez un ami ou un proche et que vous voulez insister sur le fait que vous ne vous êtes pas vus depuis un certain temps, vous pouvez alors dire 好久不见(hǎojiǔ bùjiàn).
Analysons un peu cette formulation :
– 久(jiǔ) fait référence à une durée de temps. 好久(hǎojiǔ) correspond à une longue durée, comme on dirait en français « un bon moment »
– 见(jiàn) est le verbe « voir », donc 不见(bù jiàn) c’est « ne pas voir ».
Ainsi, 好久不见(hǎo jiǔ bù jiàn) signifie « ça fait un bon moment que l’on ne s’est vu » ou « ça fait longtemps que l’on ne s’est pas vu ».
En conclusion
Apprendre à dire « bonjour » en chinois est un élément essentiel pour communiquer avec les Chinois et montrer que vous respectez leur culture et leurs coutumes, et cela ne se limite pas à simplement 你好.
Il y a ainsi de nombreuses façons de saluer une ou des personnes, en fonction des occasions et des contextes sociaux. Il existe également une grande variété de formules propres à certains dialectes ou à certaines régions de Chine. Ces salutations peuvent varier considérablement en termes de prononciation, de ton et de signification, et peuvent donner un aperçu fascinant de la diversité de la langue chinoise.
En fin de compte, les différentes façons de dire « bonjour » en chinois sont une partie fascinante et essentielle de la langue et de la culture. Prendre le temps d’apprendre et d’utiliser ces salutations vous ouvrira certainement les portes à de nouvelles relations et expériences !
Si vous êtes intéressé à apprendre le chinois, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous pour connaître notre cours de chinois 😉
Laisser un commentaire