Salut les sinophones, aujourd’hui je vous parle d’un sujet important. Croyez-en mon expérience, il est primordial de s’appliquer sur le choix de votre nom chinois. En tant que petit 老外(laowai) fraichement débarqué dans l’empire du milieu mieux vaut mettre TOUTES les chances de votre côté. Vous êtes prêts ? Alors c’est parti !

Comment fonctionne un prénom chinois ?

En Chine, il n’existe pas de liste de prénoms courants. Chaque famille invente le prénom qu’elle souhaite en le composant de caractères chinois dont elle apprécie la signification ou la résonance.

Le genre est très important pour déterminer un prénom chinois. En effet les garçons auront des prénoms basés sur des caractères comme 阳 (yáng = soleil, lumineux) ou 强 (qiáng = la force) alors que les filles auront des noms plus doux composés de caractères comme 丽 (lì = belle) ou 颖 (yǐng = intelligente).

Il n’y a pas de liste pour les prénoms en eux même. En revanche vous trouverez facilement des listes vous permettant de déterminer le genre d’un caractère. Cela pourra par la suite vous aider à faire votre choix.

Quels critères pour créer mon prénom chinois ?

Votre métier / vos ambitions professionnelles

Les parents chinois nomment souvent leurs enfants en rapport avec ce qu’ils aimeraient qu’ils deviennent. Etant adulte vous savez déjà ce que vous êtes ! Vous pouvez donc vous baser sur votre vécu, vos expériences ou votre métier pour déterminer votre nom chinois.

Par exemple, si les parents souhaitent que leur enfant soit un grand scientifique, ils l’appelleront 科伟 (Kēwĕi), dont le 科 vient de 科学 (kēxué, la science) et le 伟 de 伟大 (wĕidà, grand / célèbre).

Vos croyances / superstitions

Si vous êtes quelqu’un de superstitieux (dans le bon sens du terme) que vous aimez les choses reliées à la spiritualité. Vous pouvez le faire ressortir dans votre prénom chinois. Certains prénoms sont choisis parce qu’ils portent chance. Par exemple, 飞鸿 ( Fēihóng) signifie littéralement « une oie qui vole haut dans le ciel ». Vous pouvez enfin pousser la recherche au maximum en faisant appel à un voyant chinois pour qu’il vérifie l’équilibre des 5 éléments en vous (金 木 水 火 土 : le métal, le bois, l’eau, le feu et la terre). Vous pourrez ainsi choisir votre nom en conséquence en compensant le manque d’un élément en l’ajoutant à votre prénom. Ce n’est vraiment pas obligatoire. Mais cela peut montrer à vos amis chinois et collègues chinois que vous vous intéressez sincèrement à leur culture et souhaitez en apprendre plus à leur sujet.

Une sonorité

A mon avis, c’est un des critères primordiaux pour composer un beau nom chinois. Une belle sonorité (à l’oreille des chinois) vous assurera de vous fondre dans la masse lorsque votre prénom sera prononcé. Certains prénoms sont choisis parce qu’ils sonnent de façon poétiques ou douce. Par exemple, 雅丽(yǎ lì) “élégante et belle” peut être un joli prénom féminin apprécié en Chine. Les deux caractères ont d’ailleurs une valeur sûre pour composer un prénom de fille en chinois. 淑纯 (shū chún) est également un magnifique prénom féminin qui signifie “vertueuse et pure”.

La sonorité de votre prénom occidental

Attention, c’est à double tranchant, j’ai pendant un temps été appelé 马特欧 “mǎ tè ōu”, une traduction vient de Google pour mon prénom “Matéo”. C’était facile à retenir pour moi mais pas pour les chinois. En effet cette association de caractère ne représente absolument rien pour les Chinois. C’est un peu comme si vous vous appeliez “Jluc JeanMich”.

Gucci dans la photo ci-dessous a trouvé une association logique avec une belle sonorité. Je ne saurais trop vous conseiller de demander à des amis chinois de vous aider si jamais vous cherchez à matcher la sonorité de votre prénom occidental.

Vos références littéraires

Vous êtes littéraire, passionné d’écrit ou simplement admiratif du talent poétique de certains auteurs chinois. Il vous est tout à fait possible d’emprunter les caractères d’un grand nom de la littérature chinoise.

Vous pouvez également faire écho à un évènement historique mais n’étant pas chinois vous même cela peut passer pour de l’appropriation culturelle. Je vous recommande donc d’éviter, vous aurez suffisamment d’occasion de commettre des impaires culturels faîtes moi confiance 😂.

Conseils pour choisir son prénom chinois

Avant toute chose, je vous conseille fortement de vous faire aider par un ami chinois. Il saura vous aiguiller, vous proposer des caractères originaux et vous éviter des associations malheureuses. C’est une bonne occasion de créer un lien fort entre vous ce n’est pas tous les jours qu’on nomme quelqu’un. A la base j’avais un nom vraiment pas ouf (excusez-moi l’expression), et qui ne me représentait pas vraiment (王东风 wáng dōngfēng : roi du vent d’est). Avec mon ami 世韬 (shì tāo), on m’a renommé 小马. Ce n’est qu’un surnom tiré de la première syllabe de mon prénom : Matéo mais on a trouvé ça rigolo et je l’ai porté beaucoup plus facilement que “roi du vent d’est”. Vous voyez, il me reste encore à déterminer exactement quel nom je vais choisir. Je n’ai pas envie de le faire seul donc j’attendrais d’être à nouveau entourer d’amis chinois proches qui pourront me guider dans mon choix.

Trouver son nom chinois

Avant même de trouver votre prénom, je vous conseille de commencer par trouver votre nom de famille en chinois. Celui-ci ne contient généralement qu’un seul caractère, qui doit bien se marier phonétiquement et sémantiquement avec votre prénom.

Il existe une liste d’une centaine de caractères qui font office de nom de famille.

Astuce 1 : choisissez un nom que vous retiendrez facilement, il sonnera plus naturel quand vous le prononcerez. Par exemple : si vous avez des difficultés à prononcer le 2ème ton comme beaucoup d’occidentaux. Optez pour un caractère ayant une prononciation avec le premier, le troisième ou le quatrième ton.

Astuce 2 : restez sobre pour votre nom de famille vous aurez l’occasion d’être créatif sur votre prénom.

Faîtes des liens entre votre prénom chinois et votre histoire personnelle

On entend souvent les parents occidentaux expliquer le choix du prénom de leur enfant en fonction d’une situation. Il y a souvent une histoire derrière le choix de nos prénoms. L’avantage du chinois c’est que le choix du prénom peut refléter réellement une situation passée ou présente.

Vos amis chinois retiendront votre prénom en associant les caractères que vous avez utilisés en les liants à l’histoire que vous leur avez raconté. N’hésitez pas à utiliser un trait de caractère qui vous défini, un trait physique. Plus votre histoire est logique et intéressante plus les gens retiendront facilement votre prénom et vous associeront à celui-ci.

Et voilà, j’espère que ce blog vous aidera à déterminer quel nom vous correspond le mieux en chinois. Si cela vous a plu n’hésitez pas à laisser un commentaire en bas de la page et à visiter nos autres blogs. Vous pouvez également nous suivre sur les réseaux : Facebook, Instagram et Linkedin ou bien visiter notre chaîne Youtube sur laquelle nous dévoilons plein d’astuces pour améliorer votre chinois.

大家下次见 !