Vous connaissez certainement le test HSK, largement reconnu dans le monde entier et utilisé comme référence pour évaluer le niveau de maîtrise de la langue chinoise. Du HSK 1 (niveau de base) à HSK 6 (niveau avancé), il évalue différents aspects de la langue, tels que la compréhension des caractères chinois, la grammaire et le vocabulaire.
Le HSKK est beaucoup moins connu mais il mérite vraiment votre attention car il évalue votre capacité à communiquer oralement dans des situations de la vie quotidienne.
Dans cet article, je vous propose de comprendre en profondeur le format de l’examen HSKK, de partager de précieux conseils pour une préparation efficace et de révéler des stratégies pratiques pour vous aider à atteindre le meilleur score.
Qu’est-ce que l’examen HSKK ?
HSKK est l’acronyme de « Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi ». Le mot important est ici « Kouyu » et précise que cet examen se focalise principalement sur l’oral. Contrairement au HSK, vous n’avez pas besoin de connaître des caractères chinois, il suffit juste de pouvoir comprendre des extraits audio et de pouvoir répondre oralement.
L’examen HSKK est divisé en trois niveaux différents, en fonction des différents degrés de maîtrise de la langue chinoise. Ces niveaux sont les suivants :
– HSKK Débutant (HSKK 初级) : convient à ceux qui ont des compétences de base et qui peuvent tenir des conversations simples de la vie quotidienne. Le niveau de vocabulaire requis est globalement celui du HSK 2.
– HSKK Intermédiaire (HSKK 中级) : destiné aux élèves qui peuvent s’engager dans des conversations plus complexes et s’exprimer avec plus d’aisance. Le niveau de vocabulaire requis est globalement celui du HSK 4.
– HSKK Advanced (HSKK 高级) : conçu pour les élèves avancés qui peuvent communiquer efficacement dans diverses situations professionnelles et sociales, avec une maîtrise du vocabulaire HSK 6.
Le HSKK est un examen assez court, qui se déroule sur une vingtaine de minutes.
Comment se passe l’examen HSKK ?
L’examen HSKK se concentre sur trois aspects essentiels de la maîtrise de la langue chinoise :
– Comprendre ce qui est dit ;
– Répondre à une question simple ;
– S’exprimer sur un sujet de la vie courante.
Les deux premières parties sont sous la forme d’extraits audio que vous écoutez, puis que vous devez répéter ou répondre à la question. Pour la dernière partie, vous avez quelques minutes pour préparer une réponse plus détaillée et la présenter à l’examinateur.
La différence fondamentale avec le HSK est qu’ici vous ne devez pas noter votre réponse sur un QCM mais l’exprimer oralement.
L’examen est noté sur 100 points, et pour le réussir vous devez obtenir 60 points aux niveaux débutant ou intermédiaire et 70 points au niveau avancé.
Première partie : écouter et répéter des phrases
L’examinateur vous passe 15 extraits audio, et vous avez quelques secondes pour répéter la phrase qui vient d’être dite après un petit bip. Les extraits s’enchaînent ensuite les uns après les autres.
Cela commence par des phrases simples, de 4 ou 5 mots, puis avec un peu plus de complexité par la suite.
Voici quelques exemples :
– 我女儿八岁了 (wǒ nǚ’ér bā suìle)
– 他们星期一考试 (tāmen xīngqí yī kǎoshì)
– 宾馆离火车站不太远 (bīnguǎn lí huǒchē zhàn bù tài yuǎn)
Si dans le test HSK vous pouvez écouter deux fois les extraits audio, dans le HSKK vous ne les écouterez qu’une seule fois. Il faut donc bien se concentrer pour ne rien rater. Finalement c’est comme dans la vie courante, lorsque vous parlez avec un Chinois, il ne va pas toujours répéter deux fois 😀
Ce qui est évalué dans cet exercice est votre capacité à répéter précisément ce qui vient d’être dit, avec une bonne prononciation. La notation est graduelle, c’est-à-dire que vous marquerez plus ou moins de points en fonction de votre aptitude à répéter fidèlement la phrase (sans oublier de mot), de prononcer correctement les Pinyins et les tons.
Lorsque vous répétez, essayez de ne pas parler trop vite, notamment pour bien marquer les tons.
Si vous n’avez pas compris un mot de la phrase, ne paniquez pas, essayez simplement de répéter le son que vous avez entendu. Et il vaut mieux répéter une partie de la phrase que de ne rien dire du tout, vous marquerez quand même quelques points.
Deuxième partie : écouter et répondre à des questions
Vous passez ensuite avec une série de 10 questions pour lesquelles vous devez faire une réponse sous la forme d’une seule phrase. L’objectif est d’abord de comprendre ce qui vous est demandé mais aussi de répondre correctement.
Voici quelques exemples de questions au niveau débutant :
今天天气怎么样
jīntiān tiānqì zěnme yàng?
Quel temps fait-il aujourd’hui?
你去过几次中国？
nǐ qùguò jǐ cì zhōngguó?
Combien de fois êtes-vous allé en Chine ?
一小时有多少分钟？
Yī xiǎoshí yǒu duōshǎo fēnzhōng?
Combien de minutes y a-t-il dans une heure ?
你最想和谁去旅游？
Nǐ zuì xiǎng hé shéi qù lǚyóu?
Avec qui aimeriez vous le plus voyager le plus ?
Il y a quelques astuces à connaître pour bien réussir cette partie. Tout d’abord, il y a souvent les mêmes questions généralistes qui reviennent sur la météo, quelle heure est-il, quel jour sommes-nous. Avant l’examen, pensez à regarder le temps qu’il fait dehors, à regarder la date et l’heure et préparez déjà la réponse que vous pouvez éventuellement adapter au besoin.
Ensuite, vouloir en faire trop est un piège dans lequel il ne faut pas tomber. Sans forcément répondre en deux mots, faites une réponse simple et précise. Il suffit souvent de reprendre la question posée et d’ajouter un complément d’objet.
Par exemple, à la question :
你最想和谁去旅游？ Nǐ zuì xiǎng hé shéi qù lǚyóu?
Vous pouvez répondre :
我最想和我妻子去旅游。wǒ zuì xiǎng hé wǒ qīzi qù lǚyóu.
A la question :
今天天气怎么样？ (jīntiān tiānqì zěnme yàng?)
Vous pouvez répondre :
今天天气很好。(jīntiān tiānqì hěn hǎo.)
Un examen est toujours un peu stressant, le temps disponible pour la réponse est limité, alors ne cherchez pas les complications. Mieux vaut faire une réponse concise mais grammaticalement correcte et avec une bonne prononciation, plutôt que de vouloir faire des phrases plus compliquées afin d’espérer épater l’examinateur.
Troisième partie : s’exprimer sur des sujets de la vie courante
Pour cette dernière partie, vous devez développer deux sujets pendant 1mn30 chacun. Les sujets sont écrits en caractères chinois et en pinyins et vous aurez quelques minutes pour les préparer. Vous pourrez même noter quelques idées sur une feuille pour ne pas les oublier lors de votre présentation.
Voici quelques exemples de questions au niveau débutant.
请介绍一个你喜欢的运动。
qǐng jièshào yīgè nǐ xǐhuān de yùndòng.
学汉语时，谁对你的帮助最大？请介绍一下。
xué hànyǔ shí, shéi duì nǐ de bāngzhù zuìdà? Qǐng jièshào yīxià.
你累的时候会做什么？
nǐ lèi de shíhòu huì zuò shénme?
你最爱的人是谁？请介绍一下。
nǐ zuì ài de rén shì shéi? qǐng jièshào yīxià.
Pour bien réussir cette partie, pensez à bien répondre à la question, de façon claire et précise, même si cela semble être très scolaire. Ici, l’examinateur ne va pas juger vos talents littéraires mais doit s’assurer que vous avez compris la question et vous pouvez y répondre. Il note ainsi votre capacité à savoir répondre à des questions que l’on pourrait vous poser régulièrement en Chine.
Dans votre première phrase, commencez toujours par répondre clairement à la question. Par exemple à la question 你最爱的人是谁？请介绍一下 (Quelle est votre personne préférée ? Veuillez la présenter), vous pouvez commencer par :
我最爱的人是我妻子因为。。。
Wǒ zuì ài de rén shì wǒ qīzi yīnwèi…
Vous pouvez ensuite développer en donnant quelques arguments et exemples.
Marquer la fin de votre petit exposé est également important. Il faut éviter que l’examinateur se demande si vous avez terminé de parler ou pas. L’astuce est alors de reprendre une nouvelle fois la question et de conclure avec.
Développons un petit exemple avec la question :
你喜欢下雪天吗？为什么？
Nǐ xǐhuān xià xuě tiān ma? Wèishéme?
Aimez-vous les jours de neige? Pourquoi?
Voici un exemple de réponse avec finalement un vocabulaire de débutant mais qui développe quand même la question :
我喜欢下雪天因为风景很漂亮。 街道和花园都是白色的。下雪的时候，可以和孩子们一起堆雪人。我不喜欢雪上开车，我更喜欢在家里，看看外面。这里很少下雪，所以我喜欢下雪的时候。
wǒ xǐhuān xià xuě tiān yīnwèi fēngjǐng hěn piàoliang. jiēdào hé huāyuán dōu shì báisè de. xià xuě de shíhòu, kěyǐ hé háizimen yīqǐ duī xuěrén. wǒ bù xǐhuān xuěshàng kāichē, wǒ gèng xǐhuān zài jiālǐ, kàn kàn wàimiàn. zhèlǐ hěn shǎo xià xuě, suǒyǐ wǒ xǐhuān xià xuě de shíhòu.
J’aime les jours de neige car les paysages sont magnifiques. Les rues et les jardins sont tout blancs. Quand il neige, on peut faire un bonhomme de neige avec les enfants. Je n’aime pas conduire sur la neige, je préfère être chez moi et regarder dehors. Il neige rarement ici, alors j’aime bien quand c’est le cas.
Remarquez comment la première et la dernière phrase répondent à la question. Formulé différemment, faites une bonne introduction, une bonne conclusion et meublez entre les deux !
Si certains sujets ne vous inspirent pas du tout, par exemple si l’on vous demande quel sport vous pratiquez. Si vous n’aimez pas du tout le sport, alors expliquez simplement pourquoi.
Enfin, même si le but de l’exercice est de s’exprimer sur un sujet, que répondre sur « le fond » est important, n’oubliez pas que « la forme » est toute aussi importante. Faites attention à la prononciation et aux tons.
Voir l’article : 5 étapes pour améliorer sa prononciation en chinois
Faut-il passer l’examen HSKK ?
Si vous pensez à passer un niveau de HSK, je pense que vous devriez également songer à passer le HSKK. Généralement les deux examens sont souvent couplés sur une seule journée, et le coût du HSKK est assez modique (15€ pour le niveau débutant).
Même si un certain niveau de HSK est demandé par des entreprises chinoises, le HSKK est une corde de plus à votre arc.
Pour beaucoup c’est le HSKK qui représente le mieux votre niveau de chinois dans la vie courante, votre aptitude à pouvoir communiquer au quotidien et interagir efficacement avec les autres.
Et même si vous n’envisagez pas de passer l’examen, il est toujours intéressant de s’auto-tester pour avoir une idée de son niveau et de ses faiblesses.
Comment se préparer à passer le HSKK ?
Comme tout examen, la réussite tient surtout au fait de passer un peu de temps à réviser et surtout se familiariser avec le formalisme de l’épreuve. Pour cela, vous pouvez consulter des annales et vous entraîner.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBILrnmnFOm5pVX-a7B4oD9gyKabO_ajr
Il est probable qu’au début vous trouviez cela difficile, et c’est normal. C’est une épreuve uniquement orale et, si vous êtes débutants, il faut vous habituer au son de la voix. Progressivement, vous allez comprendre un peu mieux.
Vous remarquerez aussi que les mêmes types de questions reviennent souvent. C’est pour cela qu’il est intéressant de s’entraîner avec des annales car le jour de l’examen vous aurez certainement été confronté à la majorité des questions qui vous seront posées.
C’est un peu la même chose pour les questions à développer en troisième partie. Il y a souvent des thèmes qui se rejoignent. Si vous avez en amont bien préparé chacune des réponses, le jour de l’examen vous aurez la possibilité de piocher dans un ensemble de phrases que vous maîtrisez.
En conclusion, se préparer à l’examen du HSKK est un défi passionnant et gratifiant. Avec une bonne préparation, vous pourrez atteindre cet objectif qui vous ouvrira la porte de nombreuses opportunités personnelles et professionnelles. N’oubliez pas que la clé du succès réside dans la compréhension du format de l’examen et dans la pratique avec des exemples d’annales.
Vous pourriez aussi apprécier ces articles :
Leave A Comment