De plus en plus d’étudiants se sont inscrits à l’examen DCL de chinois, et il est donc temps de partager quelques astuces basées sur les questions réelles de 2017. Ces conseils sont indispensables pour réussir l’examen DCL de chinois. Avant de commencer, il est recommandé de consulter un article complet sur l’examen DCL, que vous trouverez ici : https://topchinois.com/top-chinois-examen-dcl/. Préparez-vous efficacement et assurez-vous d’obtenir de bons résultats !
Astuces généraux
1. Soulignez les mots-clés dès le début.
2. Reliez les mots-clés français à leur traduction en chinois.
3. Analysez la situation :
→ Avant de regarder les questions et les documents, prenez votre temps pour étudier la page de la situation, en particulier la partie écrite en français.
→ Repérez le maximum d’informations dans la partie écrite en chinois en prenant des notes à côté.
→ Faites un petit résumé de la situation pour mieux la comprendre en posant les questions suivantes pour vérification : Qui êtes-vous ? Quel est votre rôle ? Qui sont les autres personnes ? Quel est le problème ? Quel est l’objectif ? Quelles sont les missions/moyens ?
Phase compréhension (phase 1, 2)
1. Avant de lire les documents, consultez la liste des informations recherchées dans le dossier du candidat.
2. Veillez toujours à relier les mots-clés en français dans les tableaux à leur traduction en chinois.
3. Les questions pour le premier document sont souvent un simple copier-coller.
4. Lorsque vous lisez le document, soulignez les mots-clés et prenez des notes à côté.
5. Lors de la compréhension orale, utilisez les consignes, les mots-clés et les questions pour deviner le contenu de l’audio avant de l’écouter.
Phase production (phase 3, 4, 5)
1. Assurez-vous de remplir la fiche de préparation des phases 3 et 4 en chinois, ou au moins en français, en veillant à ne pas la laisser vide.
2. Dans la phase 3 de l’exemple 2017, l’examinateur va peut-être vous poser ces questions :
– 你找我有什么事儿吗？(Nǐ zhǎo wǒ yǒu shénme shìr ma?) : As-tu quelque chose à me demander?
– 我有什么可以帮你的吗？(Wǒ yǒu shénme kěyǐ bāng nǐ de ma?) : Qu’est-ce que je peux t’aider?
– 怎么了？北京那边有什么问题吗？(Zěnme le? Běijīng nà biān yǒu shénme wèntí ma?) : Qu’est-ce qui s’est passé ? Y a-t-il un problème à Pékin?
3. Les phrases utiles pour le candidat dans la phase 3 :
– 喂，王力，听说你在上海已经开始卖新茶了。上海的客人都喜欢什么茶呀？(Wèi, Wáng Lì, tīngshuō nǐ zài Shànghǎi yǐjīng kāishǐ mài xīn chá le. Shànghǎi de kèrén dōu xǐhuān shénme chá ya?) : Allô, Wang Li, j’ai entendu dire que tu as commencé à vendre du nouveau thé à Shanghai. Quel thé les clients de Shanghai aiment-ils ?
– 我们店里客人越来越少了，我们得想办法卖新茶吸引客人。(Wǒmen diàn lǐ kèrén yuè lái yuè shǎo le, wǒmen děi xiǎng bàn fǎ mài xīn chá xīyǐn kèrén.) : Le nombre de clients dans notre magasin diminue de plus en plus, nous devons trouver un moyen de vendre du nouveau thé pour attirer les clients.
– 我觉得我们可以卖… (Wǒ juéde wǒmen kěyǐ mài…) : Je pense que nous pouvons vendre…
– 关于…我想说… (Guānyú… Wǒ xiǎng shuō…) : En ce qui concerne…, je veux dire que…
– 好的，我知道了。谢谢你！拜拜！(Hǎo de, wǒ zhīdào le. Xièxiè nǐ! Bàibài!) : D’accord, j’ai compris. Merci ! Au revoir !
4. Les locutions conjonctives que le candidat peut utiliser dans ces 3 phases :
– Circonstancielle de condition :
如果… (rúguǒ…) : Si…
如果不是… /除非… (rúguǒ bùshì… /chúfēi…) : À moins que…
只要…就… zhǐyào… jiù…) : À condition que…
– Circonstancielle de cause :
因为..所以… (yīnwèi… suǒyǐ…) : Parce que…
既然… (jìrán…) : Puisque…
– Circonstancielle de but :
为了… (wèile) : afin que…
– Circonstancielle d’opposition :
虽然…但是（可是）… (suīrán …dànshì (kěshì)…) : Bien que…/mais…
不管… (bùguǎn) : Malgré
– Circonstancielle de progression :
不仅…而且… (bùjǐn …érqiě) : non seulement…mais aussi…
5. Respecter les formules de politesse lorsque vous écrivez un mail :
Pour les amis :
Pour les supérieurs hiérarchiques :
Pour conclure, je vous encourage à mettre en pratique ces astuces et à persévérer dans votre apprentissage. N’oubliez pas de vous entraîner régulièrement, de travailler sur votre compréhension orale et écrite, et d’améliorer votre maîtrise des mots-clés et des structures linguistiques spécifiques à l’examen. Avec une préparation adéquate et une attitude positive, vous pourrez aborder l’examen avec confiance et maximiser vos chances de réussite. Bonne chance dans votre parcours vers l’examen DCL chinois !
Si vous êtes intéressé à apprendre le chinois, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous pour connaître notre cours de chinois 😉
Laisser un commentaire