Quand on s’installe loin de son pays natal, il y a des choses qui nous rattrapent, même des années après. Que ce soit le goût d’un plat de notre enfance, une conversation dans notre langue maternelle, ou le besoin de revoir les visages familiers de notre famille et nos amis, tout ça fait partie de nos racines. Vous l’avez peut-être déjà ressenti, que ce soit vous ou votre conjoint, chinois ou français : un petit manque, qui devient parfois une grande envie.
Dans un couple franco-chinois, il est essentiel de comprendre et de respecter cette réalité. On pourrait penser qu’un simple bol de nouilles ou une baguette croustillante ne représente pas grand-chose, mais en réalité, ce sont souvent des petits rituels de confort, des marqueurs culturels qui nous rappellent qui nous sommes.
Vous avez peut-être déjà remarqué que votre conjoint ressent régulièrement le besoin de plonger dans sa culture, que ce soit par la nourriture, la langue, ou simplement le contact avec « les siens ». Et ce n’est pas seulement une envie ; c’est une vraie nécessité.
Parce qu’au fond, être loin de chez soi ne doit pas signifier abandonner ce qui nous a construit, mais apprendre à partager et enrichir ensemble notre quotidien avec ce qui nous rend uniques.
Le rôle fondamental de la nourriture dans la culture
Si vous êtes dans un couple franco-chinois, vous savez peut-être déjà qu’un plat peut être bien plus qu’un simple repas. La nourriture, c’est la mémoire, c’est l’identité, et c’est parfois le meilleur moyen de se sentir chez soi, même quand on est à des milliers de kilomètres.
Depuis l’enfance, on est habitué à certaines saveurs, à des goûts qui font partie de notre quotidien. Alors, quand on s’éloigne de ces habitudes, il n’est pas rare que notre corps « réclame » ce qui lui manque.
Prenons l’exemple des saveurs épicées : pour beaucoup de Chinois, ces plats qui piquent un peu (ou beaucoup) sont une seconde nature. Peut-être que votre conjoint vous a déjà surpris en demandant un peu plus de piment dans un plat ou en cherchant des ingrédients bien précis qui rappellent des goûts de son enfance.
C’est comme un besoin physique, presque instinctif.
Mais au-delà de l’aspect gustatif, ces moments rappellent des souvenirs, des moments partagés en famille, et parfois même des petites traditions. Véritable « madeleine de Proust », c’est une manière de se ressourcer et de se reconnecter avec ses racines.
L’importance des relations sociales et des rencontres culturelles
Quand on est loin de chez soi, rien ne remplace l’échange avec des gens qui comprennent, sans qu’on ait besoin de tout expliquer. Ces relations, avec des amis ou des compatriotes, apportent un sentiment de réconfort et de normalité qui peut être difficile à trouver dans un environnement étranger.
Pour un couple franco-chinois, cela peut devenir un besoin vital de rester en contact avec des personnes qui partagent les mêmes racines culturelles, les mêmes souvenirs de films, de fêtes traditionnelles, ou même les mêmes expressions qui font sourire.
Ces moments entre « gens du pays », que ce soit autour d’un repas, d’une sortie ou d’un simple café, permettent de relâcher un peu la pression. Ils créent un espace où l’on peut parler librement, retrouver ses repères et partager des expériences que seuls ceux qui viennent du même univers peuvent pleinement comprendre.
Ces rencontres sont plus que des moments de détente ; elles permettent de rester connecté à une partie de soi-même qui peut parfois se sentir isolée dans une autre culture.
En passant du temps avec des gens de son pays d’origine, votre conjoint revient souvent plus détendu, enrichi de conversations et d’échanges qui lui rappellent qui il est. Cela peut apporter une énergie nouvelle au couple, car ces moments permettent de combler un besoin profond sans mettre de pression sur la relation.
Les liens familiaux et le besoin de « retour aux sources »
Quand on est loin de chez soi, la distance avec la famille peut peser plus qu’on ne l’aurait imaginé. Les racines familiales sont souvent ce qui nous relie le plus profondément à notre culture et à notre histoire.
Dans un couple franco-chinois, cette distance peut parfois créer un manque, un sentiment de solitude qui ne peut pas toujours être comblé par les relations locales. Pour votre conjoint, revoir ses parents, passer du temps avec ses frères et sœurs ou même simplement entendre les histoires de famille peut devenir un besoin essentiel.
Les liens familiaux jouent un rôle central dans la construction de notre identité, et ils sont particulièrement importants dans la culture chinoise, où la famille occupe une place majeure. Quand on est loin, la famille reste ce point de repère, ce pilier qui nous rappelle qui nous sommes et d’où nous venons.
Des appels réguliers sur WeChat pour partager des nouvelles du quotidien, envoyer ou recevoir des colis remplis de spécialités locales, sont des petits rituels qui permettent de se sentir proche, même à distance.
Quand votre conjoint exprime ce désir de « retour aux sources », de prendre des nouvelles de sa famille ou de passer du temps avec ses proches, il ne s’agit pas d’un simple caprice. C’est une manière de se ressourcer, de retrouver des repères émotionnels et culturels qui le nourrissent au plus profond. De plus, ces moments de connexion avec la famille sont souvent un véritable boost émotionnel qui aide à mieux vivre la distance.
» Voir Points clés et particularités à surveiller pour les familles franco-chinoises
L'importance des voyages réguliers au pays
Partir régulièrement au pays peut sembler contraignant, surtout quand cela réduit les possibilités de découvrir d’autres destinations ou que cela représente un budget non négligeable. Pourtant, pour de nombreux Chinois, ces retours « à la maison » sont bien plus qu’un simple voyage de vacances. Ils sont un moment vital pour retrouver les racines, se ressourcer, et renforcer les liens familiaux et culturels qui nourrissent l’identité de chacun.
Revenir régulièrement dans son pays et sa ville d’origine, c’est se reconnecter avec son passé, ses traditions, et ses repères. Chaque voyage permet de replonger dans une culture qui fait partie intégrante de la personne, de ressentir à nouveau l’ambiance des lieux familiers, de goûter aux saveurs locales, de parler la langue sans effort, et de se sentir compris instantanément, sans besoin d’explications.
C’est l’occasion de retrouver les bruits, les odeurs, et les scènes de la vie quotidienne qui rappellent l’enfance et qui manquent profondément au quotidien.
Bien sûr, ces voyages impliquent des compromis. En plus de l’investissement financier, cela peut réduire les opportunités de partir ailleurs, de découvrir de nouvelles destinations en tant que couple.
Mais ces retours au pays ne sont pas de simples voyages, ce sont des moments précieux pour maintenir l’équilibre personnel et préserver un lien direct avec la famille et la culture d’origine.
Conclusion
Dans un couple franco-chinois, vivre loin de son pays d’origine, c’est un peu comme marcher sur un fil entre deux cultures. Cette richesse culturelle est une chance, une ouverture unique, mais elle s’accompagne aussi de défis. Le besoin de se reconnecter à ses racines, que ce soit par la nourriture, les relations sociales, les liens familiaux ou les voyages au pays, est bien réel. Pour votre conjoint, ces moments sont bien plus qu’une envie passagère ; ils font partie de ce qui le maintient équilibré et heureux.
Après tout, nous avons tous notre « madeleine de Proust », ce petit quelque chose qui nous ramène en un instant à notre enfance, à nos racines, à des souvenirs précieux. Pour certains, c’est l’odeur d’un plat, pour d’autres, c’est la sonnerie d’un appel à la famille ou l’accent d’un vieil ami.
Alors, et vous ? Quelle est votre madeleine de Proust, cette petite étincelle qui vous ramène chez vous, peu importe où vous êtes ? Partagez-la avec nous dans les commentaires ! Parce qu’au fond, construire un « chez-nous » dans un couple mixte, c’est rendre hommage à ses racines, pour que chacun puisse se sentir écouté, compris, et profondément aimé.
Si vous êtes intéressé par l´apprentissage du chinois, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous pour connaître notre cours de chinois 😉
Vous pourriez aussi apprécier ces articles :
Laisser un commentaire