Les différences culturelles dans la communication non verbale en Chine
La communication ne se limite pas aux mots que nous prononçons. Elle englobe également une multitude de signaux non verbaux, tels que les gestes, les expressions faciales, le contact visuel et la posture, qui jouent un rôle crucial dans nos interactions quotidiennes.
Ces éléments silencieux peuvent souvent transmettre autant, sinon plus, que les paroles elles-mêmes. Cependant, leur varie considérablement d’une culture à l’autre, influencée par des traditions, des valeurs sociales et des normes culturelles spécifiques.
En Chine, la communication non verbale est profondément ancrée dans une histoire et des coutumes millénaires. Ce qui peut être considéré comme un geste anodin ou une expression familière en Occident peut revêtir une signification totalement différente dans le contexte chinois. Ignorer ces nuances peut conduire à des malentendus, voire à des situations inconfortables ou offensantes.
Les gestes en Chine
La poignée de main est devenue une pratique courante en Chine, surtout dans les contextes professionnels et lors de rencontres avec des étrangers. Cependant, elle est généralement plus légère et moins ferme que la poignée de main occidentale. Une pression trop forte peut être perçue comme agressive ou impolie.
En complément ou en alternative à la poignée de main, un léger hochement de tête est souvent utilisé comme signe de salutation, surtout dans les contextes plus traditionnels ou formels. Une légère inclinaison du haut du corps peut également accompagner le hochement de tête, exprimant ainsi une marque de respect envers l’interlocuteur. Ce geste est particulièrement apprécié lors des premières rencontres ou lorsqu’on s’adresse à une personne d’un statut supérieur.
Pour inviter quelqu’un à s’approcher, les Chinois utilisent un geste distinctif : la main est tendue avec la paume vers le bas, et les doigts sont agités dans un mouvement de balayage vers soi.Ce geste est l’inverse du geste occidental, où la paume est généralement tournée vers le haut. Utiliser la paume vers le haut en Chine peut être considéré comme impoli ou même offensant, car ce geste est parfois utilisé pour appeler les animaux.
Pointer du doigt une personne, un objet ou une direction est généralement mal vu en Chine. Ce geste peut être interprété comme agressif ou accusateur. Pour indiquer quelque chose, il est préférable d’utiliser la main ouverte, avec la paume légèrement inclinée et les doigts regroupés.
Lorsqu’il s’agit d’échanger des objets, en particulier des cadeaux, des documents importants ou des cartes de visite, il est coutume en Chine d’utiliser les deux mains pour les offrir ou les recevoir. Ce geste symbolise le respect, l’honnêteté et l’importance accordés à l’échange. De même, recevoir un objet à deux mains est une manière d’exprimer sa gratitude et son respect envers le donneur.
Expressions faciales en Chine
En Chine, le contrôle des émotions en public est hautement valorisé. Afficher ouvertement ses sentiments, qu’ils soient positifs ou négatifs, peut être considéré comme un manque de retenue ou de maturité. Les Chinois ont tendance à garder une expression neutre dans les situations formelles ou lorsqu’ils interagissent avec des personnes qu’ils ne connaissent pas bien.
Cette maîtrise émotionnelle est influencée par des philosophies traditionnelles telles que le confucianisme, qui met l’accent sur l’harmonie sociale, la modération et le respect des normes collectives.
Le sourire en Chine est un outil de communication polyvalent qui peut avoir des significations variées selon le contexte. Contrairement à certaines cultures occidentales où un sourire est principalement associé à la joie ou à l’amitié, en Chine, il peut également servir à :
– Masquer l’embarras ou la gêne : lorsqu’une situation devient inconfortable, un Chinois peut sourire pour atténuer la tension ;
– Exprimer le désaccord : au lieu de manifester ouvertement une opposition, un sourire discret peut indiquer une divergence d’opinion ;
– Maintenir l’harmonie : un sourire peut être utilisé pour éviter une confrontation directe et préserver les relations interpersonnelles.
Il est donc important de ne pas interpréter automatiquement un sourire comme une approbation ou un signe de satisfaction. Prendre le temps de comprendre le contexte peut aider à décoder la véritable signification derrière le sourire.
Le concept de « face » (面子, miànzi) est également central dans la culture chinoise. Il représente la dignité, le prestige et la réputation d’une personne au sein de la société. Préserver sa propre face et celle des autres est essentiel pour maintenir des relations harmonieuses.
– Éviter les désapprobations directes : plutôt que de montrer ouvertement de la frustration ou du désaccord, les Chinois peuvent utiliser des expressions faciales neutres ou souriantes pour exprimer subtilement leur point de vue ;
– Maintenir l’harmonie sociale : en contrôlant leurs expressions, ils évitent de mettre l’autre personne dans l’embarras ou de provoquer une perte de face ;
– Respect mutuel : adopter une expression faciale appropriée est une manière de montrer du respect envers l’interlocuteur et de valoriser la relation.
Espace personnel et contact physique
En général, les Chinois maintiennent une distance entre les personnes légèrement plus réduite que les Occidentaux, surtout dans les zones urbaines densément peuplées. Il est courant de se trouver plus proche des autres dans les files d’attente, les transports en commun ou lors de rassemblements.
Cependant, cette proximité physique ne signifie pas nécessairement une invitation à l’intimité ou à la familiarité. Le contact physique en Chine est généralement plus restreint qu’en Occident, surtout entre personnes qui ne se connaissent pas bien. Les accolades, embrassades ou bises sont rares ; ces gestes sont réservés aux relations étroites, comme les membres de la famille ou les amis proches.
Toucher quelqu’un à l’épaule ou au dos peut également être perçu comme trop familier ou même intrusif. Dans le milieu professionnel ou lors de premières rencontres, il est préférable d’éviter tout contact physique qui pourrait être interprété comme un manque de respect ou une intrusion dans l’espace personnel de l’autre.
Contact visuel
Dans la culture chinoise, le contact visuel prolongé peut être perçu de manière différente par rapport aux normes occidentales. Un regard soutenu peut être interprété comme un signe d’agressivité, de confrontation ou même d’irrespect. Cela est particulièrement vrai lorsque l’on parle avec une personne d’un statut supérieur, comme un aîné, un supérieur hiérarchique ou une figure d’autorité.
Baisser légèrement les yeux ou détourner le regardpeut indiquer que vous reconnaissez la position de l’autre personne et que vous souhaitez maintenir une relation harmonieuse. Ce comportement est enraciné dans des traditions confucéennes qui valorisent la hiérarchie sociale et le respect des aînés.
Dans les grandes villes chinoises comme Pékin, Shanghai ou Shenzhen, les normes concernant le contact visuel évoluent, en partie grâce à l’influence de la mondialisation et des interactions fréquentes avec des étrangers. Les jeunes générations, en particulier celles qui travaillent dans des environnements internationaux, sont plus habituées aux normes occidentales où le contact visuel est synonyme de confiance et de sincérité.
Un contact visuel intermittent est généralement considéré comme un signe d’attention et de respect. Cela implique de regarder votre interlocuteur pendant qu’il parle, puis de détourner brièvement le regard de temps en temps.
Un manque de contact visuel ne signifie pas nécessairement que la personne est désintéressée ou malhonnête. En Chine, cela peut être le signe de :
– Réserve ou timidité : surtout chez les jeunes ou les personnes moins habituées aux interactions avec des étrangers ;
– Respect : pour ne pas paraître agressif ou imposant.
– Réflexion : la personne peut éviter le regard direct lorsqu’elle réfléchit ou traite des informations.
Usage du silence
En Chine, prendre le temps de réfléchir avant de répondre est quelque chose d’apprécié. Le silence permet de considérer attentivement les paroles de l’autre, surtout dans le cadre de discussions importantes ou délicates.
Le silence peut également être une manifestation de respect envers l’interlocuteur. En évitant de l’interrompre et en lui permettant de s’exprimer pleinement, on montre de la considération pour ses opinions.
Alors que dans de nombreuses cultures occidentales, les silences sont souvent comblés rapidement par crainte d’un malaise, en Chine, tenter de remplir chaque pause peut être perçu comme un manque de patience ou d’empathie.
Il est conseillé de résister à l’envie de combler les silences et de permettre à la conversation de se dérouler à un rythme confortable pour toutes les parties.
Parfois, le silence peut signifier un accord ou une acceptation implicite. Au lieu de verbaliser leur consentement, les Chinois peuvent simplement hocher la tête ou sourire légèrement.
– Communication implicite : comprendre que tout n’a pas besoin d’être exprimé verbalement ;
– Contexte non verbal : les gestes et expressions faciales accompagnant le silence peuvent fournir des indices supplémentaires.
À l’inverse, le silence peut aussi indiquerun désaccord, une hésitation ou un malaise face à une question ou une proposition.
– Éviter de la confrontation : plutôt que de refuser directement, le silence permet d’éviter de mettre l’autre personne dans l’embarras ;
– Préserver l’harmonie : ne pas exprimer un désaccord ouvert pour maintenir des relations cordiales.
Dans ces cas, il est important d’être attentif aux autres signaux non verbaux et de peut-être reformuler votre question ou offrir une porte de sortie à votre interlocuteur.
Posture et position du corps
Adopter une posture droite est considéréen Chine comme un signe de respect, d’attention et de sincérité. Que ce soit en position debout ou assise, maintenir le dos droit et les épaules légèrement en arrière montre que vous êtes engagé dans l’interaction et que vous accordez de l’importance à la personne avec qui vous communiquez.
Il est donc important de veiller à votre posture lors des rencontres, des réunions ou des discussions pour laisser une impression positive.
Croiser les jambes en position assise est courant dans de nombreuses cultures, mais en Chine, il convient de faire attention à la manière dont vous le faites. En particulier, montrer la semelle de votre chaussure vers quelqu’un peut être considéré comme impoli ou irrespectueux. Les semelles des chaussures sont associées à la saleté et sont considérées comme impures.
En Chine, les pieds sont souvent considérés comme la partie la plus basse du corps, tant physiquement que symboliquement. Pointer quelqu’un ou quelque chose avec le pied est mal vu et peut être interprété comme un manque de respect ou une insulte.
Parler à quelqu’un avec les mains dans les poches est généralement perçu en Chine comme un signe de désinvolture ou de manque de respect. Ce geste peut donner l’impression que vous n’êtes pas intéressé par la conversation ou que vous n’accordez pas d’importance à votre interlocuteur.
Les mouvements du corps trop expressifs peuvent être perçus comme exubérants ou déplacés en Chine, surtout dans les contextes formels. Il est préférable de garder vos gestes mesurés et contrôlés.
En somme, la posture et la position du corps ont imprégnées de significations culturelles qui reflètent le respect, l’attention et la considération envers autrui. En étant conscient de ces nuances, vous pouvez améliorer la qualité de vos interactions et montrer une compréhension approfondie des coutumes chinoises.
Conclusion
L’apprentissage d’une langue est bien plus qu’un simple exercice intellectuel consistant à mémoriser du vocabulaire et à maîtriser des structures grammaticales. C’est une aventure culturelle qui nous invite à comprendre les valeurs, les traditions et les modes de pensée qui façonnent la manière dont les locuteurs natifs vivent et communiquent.
Chez Top Chinois, nous sommes convaincus que la langue et la culture sont indissociables, et c’est pourquoi nous intégrons ces deux dimensions au cœur de notre méthode d’apprentissage.
La communication non verbale en Chine, avec ses gestes spécifiques, ses expressions faciales subtiles et son usage significatif du silence, illustre parfaitement cette interconnexion profonde entre la langue et la culture.
En fin de compte, maîtriser le chinois ne signifie pas seulement pouvoir tenir une conversation, mais aussi saisir les non-dits, interpréter les signaux non verbaux et apprécier la richesse culturelle qui sous-tend chaque interaction. C’est cette approche globale que nous privilégions chez Top Chinois, car nous croyons qu’elle est essentielle pour devenir un véritable pont entre les cultures et vivre des expériences profondément enrichissantes.
Si vous êtes intéressé par l´apprentissage du chinois, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous pour connaître notre cours de chinois 😉
Laisser un commentaire