E：考官   C：考生

E：Bonjour, puis-je vous parler un instant, s’il vous plaît ?

你好，我能和你谈一会儿吗？

C：Bonjour, bien sûr. Que puis-je faire pour vous ?

您好，当然。有什么事？

E：Je voulais discuter avec vous de votre ponctualité en cours de français. Vous êtes arrivé(e) en retard plusieurs fois ces dernières semaines, et cela commence à devenir un problème.

我想和你谈谈你在法语课上的守时问题。最近几周你迟到了好几次，这已经开始成为一个问题了。

C：Oh, je suis désolé(e). Il y a eu quelques imprévus qui ont causé ces retards, mais je vais faire de mon mieux pour être à l’heure à l’avenir.

哦，对不起。有一些意外事件导致了我迟到，但我将来会尽最大努力准时到课。

E：Je comprends qu’il puisse y avoir des imprévus, mais arriver en retard perturbe le déroulement du cours pour tout le monde. C’est important d’être ponctuel(le) et de respecter les horaires.

我知道可能会有不可预见的情况，但迟到会影响大家的课程进程。守时和遵守时间表非常重要。

C：Oui, vous avez raison, et je m’excuse sincèrement pour les désagréments que cela a pu causer. Je vais vraiment faire un effort pour être à l’heure.

是的，您说的对，我对由此造成的不便深表歉意。我会努力提高我的准时性。

E：C’est bien de l’entendre. Mais j’aimerais comprendre ce qui cause ces retards répétés. Y a-t-il quelque chose de spécifique qui vous empêche d’arriver à l’heure en classe ?

很高兴听到你这么说。但我想了解是什么导致反复的迟到。有什么特别的事情让你无法按时上课吗？

C：Eh bien, parfois c’est à cause des transports en commun qui sont en retard, et d’autres fois c’est à cause d’engagements personnels qui prennent plus de temps que prévu.

嗯，有时是因为公共交通迟到，有时是因为路上的时间比我预计的要长。

E：Je comprends que certains facteurs puissent être hors de votre contrôle, mais il est important de planifier votre emploi du temps de manière à être à l’heure en classe.

我理解有些因素可能超出你的控制范围，但重要的是要计划好你的日程安排，以便准时上课。

C：Oui, vous avez raison. Je vais essayer de mieux planifier mes déplacements et mes activités personnelles pour éviter les retards à l’avenir.

是的，您说的对。我将更好地规划我的出行和个人活动，以避免之后的延误。

E：C’est une bonne résolution. Il est également important de prendre en compte l’impact de votre ponctualité sur votre apprentissage et celui de vos camarades de classe.

这是一个很好的解決方案。同样重要的是要考虑到你的守时对你和同学学习的影响。

C：Je comprends tout à fait. Merci à vous de m’avoir parlé. Je suis déterminé(e) à améliorer ma ponctualité pour le bien de tous.

我完全理解这一点，我一定会为所有人的利益考虑，提高我的准时性。

E：Super. Vous savez, être ponctuel(le) est une qualité importante dans la vie professionnelle et académique. Cela montre votre sérieux et votre engagement envers votre travail.

太好了。你知道，守时是职业和学习生活中的一项重要品质。这表明了你对工作认真负责。

C：Oui, je comprends. Je ne veux pas donner l’impression que je ne prends pas mes études au sérieux. C’est juste que parfois les choses ne se passent pas comme prévu. 

是的，我明白。我不想让人觉得我没有认真对待我的学习。只是有时候事情没有按计划进行。

E：C’est une attitude positive. Je suis sûr(e) que si vous faites preuve de diligence et de discipline dans la gestion de votre temps, vous pourrez améliorer votre ponctualité.

这是一种积极的态度。我相信，只要你勤奋、严谨地管理自己的时间，就一定能提高准时率。

C：Merci pour vos encouragements. Je vais certainement faire de mon mieux pour rectifier la situation.

谢谢您的鼓励。我一定会尽力纠正这种情况。