Formulaire d'inscription
Grâce à vos indications, nous ferons de mon mieux pour vous aiguiller vers la formule la plus adaptée selon votre niveau, vos attentes ainsi que vos objectifs.
例题
Vous venez d’arriver à Paris, pour une semaine. Vous demandez à l’employé de la compagnie de métro comment faire pour acheter des tickets.
L’examinateur joue le rôle de l’employé.
你刚刚到达巴黎，计划在巴黎停留一周，但你不知道如何购买地铁票。于是你向地铁公司的工作人员询问如何购票。
考官扮演地铁公司工作人员的角色。
考题分析
这是一道“提出问题 + 获取实用信息”类型的互动对话题，情境非常贴近日常生活，考察考生是否能够清楚表达自己的需求、理解对方的解释，并进行有效互动。
重点考察：
1️⃣ 如何准确表达请求（礼貌、清楚）
2️⃣ 如何听懂并回应信息（复述、确认）
3️⃣ 如何维持良好互动氛围（自然有礼）
在沟通时，应注意：
1️⃣ 提出问题时要礼貌、直接但不冒犯。可以使用一些固定句式，比如：
-Excusez-moi, je voudrais acheter un ticket de métro…
-Je suis ici pour une semaine, qu’est-ce que vous me conseillez ?
-Comment ça marche ? Est-ce qu’il y a un tarif spécial ?
2️⃣ 与对方互动时要积极回应，表示理解或请求澄清：
-Ah, je vois.
-Pardon, est-ce que vous pouvez m’indiquer…
3️⃣ 结束时不要忘记表达感谢和礼貌告别：
-Merci beaucoup pour votre aide !
-Bonne journée à vous !
模拟对话
E = 考官（工作人员） / C = 考生（你）
E：Bonjour, je peux vous aider ?
您好，有什么可以帮您？
C：Bonjour, oui merci. Je viens d’arriver à Paris pour une semaine et je voudrais savoir comment acheter des tickets de métro.
您好，谢谢。我刚到巴黎，我计划在这里待一周，想了解一下怎么买地铁票。
E：Très bien. Vous pouvez acheter des tickets à la borne automatique ou au guichet ici. Vous voulez un ticket à l’unité ou un pass pour la semaine ?
好的。您可以在自动售票机或在这里的柜台买票。您是要单次票还是一张周卡？
C：D’accord. Quelle est la différence entre les deux options ? Lequel est plus pratique ?
好的。这两种有什么区别？哪一种更方便呢？
E：Le ticket à l’unité doit être acheté avant chaque trajet. Vous pouvez aussi acheter directement un carnet de dix tickets. Le Navigo, c’est une carte valable 7 jours, pour tous les transports : métro, bus, RER…
单次票需要每次乘车前进行购买，您也可以直接一套十张票。Navigo卡是7天有效的通卡，可以乘坐地铁、公交和RER等。
C：Je vois. Alors comme je vais me déplacer tous les jours, je pense que le pass Navigo est plus économique. Est-ce qu’il est valable dès aujourd’hui ?
我明白了。既然我每天都要出行，我觉得周卡更划算。它从今天开始就能用吗？
E：Oui, il est valable du lundi au dimanche. Et vous avez besoin d’une photo d’identité pour créer la carte.
是的，它从星期一到星期日有效。您还需要一张证件照片来办卡。
C：J’en ai une dans mon portefeuille. Je peux la donner maintenant ? Et je peux payer par carte ?
我钱包里有照片。我现在可以给您吗？可以刷卡支付吗？
E：Oui, bien sûr. Vous pouvez payer par carte ou en espèces, au guichet ou à la borne.
当然。您可以在柜台或自动机用卡或现金付款。
C：Super, c’est très pratique. Et après l’achat, je dois valider la carte avant chaque trajet ?
太好了，这太方便了。那买完以后，每次坐车之前都要刷卡吗？
E：Exactement. Il faut la passer devant la borne à l’entrée.
没错。每次进站前要在闸机前刷一下。
C：Parfait, merci beaucoup pour vos explications. C’est ma première fois à Paris, tout est nouveau pour moi, mais vous avez bien expliqué.
太好了，非常感谢您的讲解。这是我第一次来巴黎，一切对我来说都很新，不过您解释得很清楚。
E：Je vous en prie. Bon séjour à Paris !
不客气，祝您在巴黎度过愉快的时光！
C：Merci encore, bonne journée à vous !
再次感谢，祝您一天愉快！
重点单词及其用法
1️⃣ la borne automatique 自动售票机
· utiliser une borne automatique 使用自动售票机
· acheter un ticket à la borne automatique 在自动售票机上买
borne n.f. 终端，设备（如：自动售票机、打卡机）
· borne automatique 自动售票机
· borne de validation 打卡设备
· borne de recharge 电动车充电桩
2️⃣ guichet n.m. 柜台，售票窗口
· acheter un ticket au guichet 在柜台买票
· demander des informations au guichet 在服务窗口咨询
· faire la queue au guichet 在售票窗口排队
3️⃣ un carnet de dix tickets 一套十张票，是法国地铁和公交系统中常见的票种
· acheter un carnet de dix tickets 购买十张票的套票
-Un carnet coûte moins cher que dix tickets achetés séparément. 一套票比单张票便宜。
4️⃣ valable adj. 有效的
· un ticket valable 一张有效的票
· valable pendant 7 jours 有效期为7天
-Ce pass est valable sur tous les transports. 这张卡可以在所有交通工具上使用。
5️⃣ valider v.t. 验证，使生效
· valider un ticket 验证车票
· valider une inscription 确认注册 / 报名
· valider une réservation：确认预订
Laisser un commentaire