Ici, on ne parle plus de méthode. On parle d’impression, d’état, d’opinion. Et c’est là que beaucoup d’élèves se mélangent.
La structure : Sujet / Objet + 怎么样?
Contrairement à 怎么, 怎么样peut vivre tout seul. Il ne colle pas à un verbe pour demander une action. Il sert à évaluer quelque chose.
你最近怎么样？Nǐ zuìjìn zěnmeyàng ?
→ Comment ça va ces derniers temps ?
这本书怎么样？Zhè běn shū zěnmeyàng ?
→ Tu trouves ce livre comment ?
中国菜怎么样？Zhōngguó cài zěnmeyàng ?
→ Comment trouves-tu la cuisine chinoise ?
我们一起去喝茶，怎么样？Wǒmen yīqǐ qù hē chá, zěnmeyàng ?
→ On va boire un thé ensemble, ça te dit ?
Ici, 怎么样signifie presque : « Ça te va ? » « D’accord ? » « Qu’est-ce que tu en penses ? »
Si vous pouvez reformuler votre phrase par :
« Tu trouves ça comment ? »
« Ça va ? »
« Qu’est-ce que tu en penses ? »
Alors vous avez besoin de 怎么样.
Pourquoi on ne peut pas les échanger
C’est ici que tout se joue. Beaucoup d’élèves se disent : « Bon… ça se ressemble, ça doit être interchangeable. »
Non. Et la phrase de l’introduction en est la preuve :
❌ 你怎么样去学校？Nǐ zěnmeyàng qù xuéxiào ?
Pourquoi ça ne fonctionne pas ? Parce que 怎么样 ne sert pas à demander une méthode. Il sert à évaluer un état, une situation, une impression.
Or ici, ce que vous voulez savoir, ce n’est pas l’état de la personne. C’est le moyen de transport.
Bus ? Vélo ? À pied ?
Donc on doit utiliser le mot qui introduit une action.
✅ 你怎么去学校？Nǐ zěnme qù xuéxiào ?
→ Comment vas-tu à l’école ?
Ici, c’est logique. 怎么 est collé au verbe 去(aller). On demande la manière.
Le piège supplémentaire : 这么 (zhème)
Comme si 怎么et 怎么样 ne suffisaient pas… il existe un troisième mot qui ressemble énormément à l’oreille : 这么(zhème)
Même début. Même sonorité. Mais sens totalement différent.
这么 ne veut PAS dire « comment » Il signifie : « si », « tellement », « autant »
Il sert à exprimer l’intensité.
La structure : 这么 + adjectif
他这么高！Tā zhème gāo !
→ Il est tellement grand !
这么多人！Zhème duō rén !
→ Il y a tellement de monde !
Ici, on ne demande rien. On exprime une réaction.
Et maintenant, une phrase que vous entendrez souvent en Chine :
你怎么这么慢！Nǐ zěnme zhème màn !
→ Comment peux-tu être si lent !
Ici, on combine : 怎么 (comment…) et 这么 (si / tellement)
Ce n’est pas une vraie question. C’est une manière d’exprimer une émotion : surprise, agacement, reproche.
On pourrait presque traduire par : « Mais pourquoi tu es si lent ! »
Petit quiz : testez-vous !
Complétez avec 怎么 ou 怎么样 :
你 ____ 去上海 ? (Tu vas à Shanghai ? / Comment y vas-tu ?)
这部电影 ____ ? (Ce film ? / Tu en penses quoi ?)
你最近____ ? (Toi récemment ? / Comment ça va ?)
这个菜 ____ 做 ? (Ce plat ? / Comment on le cuisine ?)
Question bonus (pour les courageux) :
你 ____ 这么 ____ 喜欢这个电影?
(Comment se fait-il que tu aimes tellement ce film ?)
Indice : Il y a deux mots à placer : 怎么et 这么!
Si vous avez encore un doute, c’est normal. Le chinois ne s’apprend pas en mémorisant des listes. Il s’apprend en comprenant les logiques.
C’est exactement ce qu’on fait dans nos cours chez Top Chinois : on vous donne les clés mentales pour que la grammaire devienne claire, naturelle, presque évidente.
Merci beaucoup ! Nous avons bien reçu votre demande d’inscription, notre équipe reviendra vers vous. A très vite !
Formulaire d'inscription
Grâce à vos indications, nous ferons de mon mieux pour vous aiguiller vers la formule la plus adaptée selon votre niveau, vos attentes ainsi que vos objectifs.
Formulaire d'inscription
Grâce à vos indications, nous ferons de mon mieux pour vous aiguiller vers la formule la plus adaptée selon votre niveau, vos attentes ainsi que vos objectifs.
Demande d'informations
Vous voulez vous renseigner sur nos cours de chinois en individuel ou en petit groupe en visio ? Remplissez ce formulaire et nous vous répondrons rapidement !
Laisser un commentaire