E：考官（狗主人）  C：考生

C：Bonjour, excusez-moi, mais votre chien m’a sauté dessus tout à l’heure. Je comprends qu’il voulait juste jouer, mais regardez mon manteau, il est complètement sale !

您好，不好意思，刚才您的狗跳到我身上了……我知道她是想和我玩，但您看，我的大衣被弄得满是泥巴！

E：Oh, je suis vraiment désolé(e) ! Il est très joueur, il ne voulait pas vous faire peur…

哎呀，真的很抱歉！它特别爱玩，不是故意吓您……

C：Oui, j’ai bien vu qu’il n’était pas agressif, mais ça m’a quand même surpris, et honnêtement je ne suis pas très à l’aise avec les chiens. Et puis, ce manteau est neuf… je l’ai mis pour la première fois aujourd’hui.

是的，我看出来它没有恶意，但我还是被吓了一跳。说实话，我对狗有点不太适应。而且……这件大衣是新的，今天是我第一次穿它。

E：Je comprends tout à fait. Je ne pensais pas qu’il allait courir vers vous comme ça. Il a vu que vous marchiez seul(e) et il a cru que vous vouliez jouer avec lui.

我完全理解。我没想到它会冲向您。它看到您一个人在散步，可能以为您想跟它玩。

C：Je comprends qu’il soit joueur, mais dans un lieu public, il faudrait quand même le tenir en laisse, non ? C’est une question de sécurité, pour les passants et pour le chien aussi.

我理解它的性格，但在公共场所，是不是应该拴好狗？这不仅是对路人的安全负责，也是对您狗狗的保护。

E：Oui, vous avez raison, c’est d’ailleurs obligatoire dans ce parc. Je ne l’ai pas attaché parce qu’il est d’habitude très calme… mais là, je vois bien que c’était une erreur.

您说得对，其实这个公园规定必须牵狗。我今天没拴是因为它平常真的很安静……不过现在我确实意识到是我的失误。

C：En tout cas, mon manteau est vraiment taché, et je ne pense pas que ça partira juste avec un peu d’eau… Je vais devoir l’emmener au pressing.

不管怎样，我的大衣现在真的很脏，我觉得光用水洗不掉，应该要送去干洗了。

E：Oui bien sûr, c’est normal. Je vous propose de vous rembourser le nettoyage. Vous savez combien cela coûte ?

是的，当然。我应该为此负责。我可以帮您报销清洗费用。您知道大概需要多少钱吗？

C：Je pense que ça sera autour de 15 ou 20 euros. Il y a un pressing juste à côté du parc, je peux vous donner le reçu demain si vous voulez.

我估计在15到20欧之间吧。公园旁边就有一家干洗店，如果您愿意，我明天可以拿收据给您看。

E：Ce n’est pas nécessaire, je vous crois. Voilà 20 euros, j’espère que cela couvrira les frais. Encore désolé(e) pour ce désagrément.

不用了，我相信您。这是20欧，希望能覆盖干洗费用。再次为带来的不便向您道歉。

C：Merci, c’est vraiment gentil de votre part. Je comprends bien que ce sont des choses qui peuvent arriver, mais je pense qu’il vaudrait mieux le tenir en laisse la prochaine fois.

谢谢您。我知道这类事有时会发生，但我还是建议您以后把狗牵好，会更安全。

E：Vous avez entièrement raison. Je vais faire beaucoup plus attention désormais. Mon chien est gentil, mais je comprends que tout le monde ne soit pas à l’aise avec les animaux.

您说得对。我以后一定会多加注意。我的狗确实很友好，但我也明白不是每个人都喜欢动物。

C：Exactement，ce n’est pas une question d’aimer ou non les animaux, c’est juste une question de respect et de sécurité pour tout le monde.

是的，这不只是喜不喜欢动物的问题，更是尊重和安全的问题。

E：Vous avez raison. Je vous remercie de m’avoir parlé calmement et poliment, et encore toutes mes excuses pour ce qui s’est passé. Bonne journée à vous aussi, et encore désolé.

谢谢您这么冷静地跟我沟通，也感谢您的理解。再次向您表示歉意，祝您今天过得愉快！

C：Je vous remercie aussi pour votre compréhension. Je vous souhaite une bonne journée.

也谢谢您的理解，祝您也有个愉快的一天。