contact@topchinois.com

12 Mar 2021

Comment souhaiter les vœux en chinois 2021 ?

En Chine, nous avons de nombreuses occasions pour fêter un évènement avec notre famille et nos proches. Lors des célébrations des fêtes, nous disons toujours des 吉祥话 (jí xiáng huà), c’est-à-dire des vœux ou des paroles auspicieuses, aux amis, aux parents et aux aînés.

En retour, les aînés distribuent des 红包 (hóng bāo), enveloppes rouges contenant de l’argent, qui représentent le bonheur et l’éloignement des mauvais esprits.

Alors savez-vous que les Chinois ont l’habitude d’utiliser des expressions homonymes, surtout dans le langage d’Internet, en utilisant des locutions ou des proverbes ? Aujourd’hui, je vous invite à apprécier des peintures d’enfants chinois. À travers ces peintures, je vous apprendrai les noms des fruits, et des formules de vœux pour les fêtes ! 

🍊 橙子 (chéng zi) : orange

« 橙 » de « 橙子 » a la même prononciation que «  » dans l’expression « 心想事成 » (xīn xiǎng shì chéng) : – Que tous vos rêves se réalisent !!!

🥝 猕猴桃 (mí hóutáo) : kiwi

« 猕猴桃 » est le fruit « kiwi ».  Son premier caractère « 猕 » a la même prononciation que « » dans l’expression « 日久弥新 » (rì jiǔ mí xīn) : – Plus le temps est long, plus la relation est profonde.

🍉 西 (xī guā) : pastèque

« 瓜 » de « 西瓜 » se prononce pareil que « » de l’expression « 顶呱呱 » (dǐngguāgūa) : – Excellent !

🍐 (lí) : poire

« 梨 » a la même prononciation que « » dans l’expression « 理想成真 » (lǐxiǎng chéng zhēn) : – Que tous vos rêves se réalisent !

😋 石 (liú) : grenade

« 榴 » de « 石榴 » est l’homophone de « » (liù), le chiffre « six ». En chinois, l’expression « 六六大顺 » (liùliù dà shùn) est très courante, ca veut dire « Six six tout se passe bien » ! C’est une locution qui vient de « 左传 » (zuǒ zhuàn, Commentaire de Zuo). C’est un souhait de bonheur pour la famille, pour avoir du succès au travail et une bonne santé.

😋 柿子 (shì zi) : kaki

Le kaki est un fruit d’origine chinoise et japonaise. Le caractère « 柿 » a la même prononciation que « » dans l’expression « 事事如意 » (shì shì rúyì) : – Que tout se déroule selon vos désirs.

📒 D’autres expressions des vœux en chinois

Par ailleurs, il existe d’autres expressions courantes pour souhaiter de bons vœux :
«身体健康» (shēn tǐ jiàn kāng) : – Bonne santé !
«岁岁平安» (Suì suì píng ān) : – Portez-vous bien toute l’année !
«大吉大利» (dà jí dà lì) : – Bonne chance !
«阖家欢乐» (hé jiā huān lè) : – Que toute la famille soit heureuse !
«一帆风顺» (yī fān fēng shùn) : – Que le vent vous soit toujours favorable !
«财源滚滚» (cái yuán gǔn gǔn) : – Que la richesse arrive de tous les côtés.
«学业有成» (Xuéyè yǒu chéng) : – Succès dans vos études.
«龙马精神» (Lóng mǎ jīngshén) : – La vigueur du dragon et du cheval.

Enfin, faites attention à une expression espiègle des enfants, « 恭喜发财,红包拿来 » (gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái) « Je vous souhaite des richesses et donnez-moi une enveloppe rouge » !

Envie d’apprendre le chinois ? Venez découvrir nos cours 1V1 et nos cours en petite classe, éligibles CPF !

Laisser un commentaire