contact@topchinois.com

25 Jan 2017

Comment souhaiter ses voeux au nouvel an chinois ?

A la date du 28 janvier 2017 s’annonce le nouvel an en Chine ! La plus importante période de l’année pour les chinois, parmi les multiples fêtes existantes en Chine. J’ai délibérément employé le terme « période » ici, car le nouvel an chinois ne se fête pas seulement en un ou deux jours, mais sur 15 JOURS !

La date du nouvel an chinois change tous les ans car celle-ci dépend du calendrier lunaire, référence principale pour toutes les célébrations chinoises. Cela marque par le même biais le début de la période printanière, on parle alors aussi de fête du printemps 春节 (chūn jié) touminglaba pour cette même période. A noter que chez les chinois, au lieu d’utiliser l’expression de « fêter le nouvel an », on emploi davantage « passer le nouvel an » 过年 (guò nián), ou bien « passer la fête du printemps » 过春节 (guò chūn jié)touminglaba.

Comment présenter ses meilleurs voeux en chinois durant cette période ? Je vous apporte la petite liste ci-dessous des expressions les plus fréquemment utilisées, qui feront bien plaisir là où que vous l’emploierez. De quoi tenir les 15 jours !

Nous pouvons toujours commencer la phrase par: 祝你 (zhù nǐ) … touminglaba: Je vous souhaite…

pencil-with-stripes Aux enfants, aux étudiants :

学习进步 (xué xí jìn bù) touminglaba: Le progrès dans les études.

天天向上 (tiān tiān xiàng shàng) touminglaba: Progresser jour après jour.

pencil-with-stripes Aux collèges, aux amis :

事业有成 (shì yè yǒu chéng)touminglaba : La réussite dans le travail.

财运滚滚 (cái yùn gǔn gǔn)touminglaba: Beaucoup de richesse.

生意兴隆 (shēng yì xīng lóng) touminglaba: Souhaiter l’essor dans les affaires (envers les personnes possédant leur commerce).

一帆风顺 (yī fān fēng shùn) touminglaba: Que le vent souffle en ta faveur.

心想事成 (xīn xiǎng shì chéng)touminglaba万事如意 (wàn shì rú yì)touminglaba : Souhaiter la réalisation des voeux et des attentes, ces deux proverbes sont équivalents.

pencil-with-stripes Plus généralement, à la familles, aux proches :

新年好 (xīn nián hǎo)touminglaba/新年快乐 (xīn nián kuài lè) touminglaba: Bonne année.

身体健康 (shēn tǐ jiàn kāng)touminglaba: Bonne santé.

平平安安 (píng píng ān ān) touminglaba: Souhaiter la sécurité, paix et tranquillité.

事事顺利 (shì shì shùn lì) touminglaba: Souhaiter la réussite dans toutes les activités.

幸福快乐 (xìng fú kuài lè) touminglaba: Souhaiter la joie et le bonheur.

Ce n’est pas la peine bien sûr de toutes les apprendre ! On retient que le plus important avant tout c’est d’être heureux, et en bonne santé 祝你幸福 (Zhù nǐ xìng fú),祝你健康(zhù nǐ jiàn kāng).

Laisser un commentaire